1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,917 --> 00:00:49,917
Andiamo, fratello.
4
00:00:53,042 --> 00:00:55,958
Whoo! Chi, chi, chi!
5
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Whoo!
6
00:01:10,792 --> 00:01:11,999
Whoo!
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,832
Ehi. Ehi.
8
00:01:13,833 --> 00:01:14,916
Ehi, guardalo.
9
00:01:14,917 --> 00:01:16,749
Eri sulla mia strada, fratello.
10
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Oh, va bene.
11
00:01:19,000 --> 00:01:21,125
Whoo...
12
00:01:24,375 --> 00:01:25,583
Whoo!
13
00:01:29,583 --> 00:01:30,792
Whoo!
14
00:01:32,458 --> 00:01:33,957
Whoo!
15
00:01:33,958 --> 00:01:35,416
È quello
tutto quello che hai?
16
00:01:35,417 --> 00:01:37,625
Vuoi andare più veloce, eh?
17
00:01:45,583 --> 00:01:47,667
Whoo-hoo!
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,458
È stato bello, fratello.
19
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Skxawng, lascia andare.
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,249
È stato bello guidare
con te, fratello.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Batti quattro.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
Va bene,
Devo tornare, fratello.
23
00:02:14,458 --> 00:02:15,708
Fratellino,
24
00:02:16,333 --> 00:02:18,333
dimmi una cosa
prima di andare.
25
00:02:20,958 --> 00:02:22,167
Come sono morto?
26
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
Ti hanno sparato.
27
00:02:31,833 --> 00:02:34,000
Avremmo potuto scappare, ma io
ci ha fatto tornare indietro per Spider.
28
00:02:35,208 --> 00:02:36,542
Poi siamo dovuti tornare indietro.
29
00:02:37,333 --> 00:02:38,332
Non è colpa tua.
30
00:02:38,333 --> 00:02:39,583
Dillo a papà.
31
00:02:40,167 --> 00:02:42,250
Non dovevamo nemmeno farlo
essere là fuori.
32
00:02:43,667 --> 00:02:46,499
Ci ho presi
perché ho disobbedito agli ordini.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,375
Sei proprio tu, fratellino.
34
00:02:58,792 --> 00:03:00,167
Ti amo, fratello.
35
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Scxawng.
36
00:03:07,708 --> 00:03:09,292
Ho ucciso mio fratello.
37
00:03:10,167 --> 00:03:11,375
Non importa cosa succede,
38
00:03:12,125 --> 00:03:15,500
Devo conviverci
per il resto della mia vita.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,083
Vorrei poterlo fare.
40
00:03:55,625 --> 00:03:57,667
No, vorrei poterlo fare.
41
00:03:59,417 --> 00:04:01,957
Se ne ho un altro
stupido attacco epilettico sott'acqua...
42
00:04:01,958 --> 00:04:03,041
sì,
43
00:04:03,042 --> 00:04:04,874
saresti me
senza maschera.
44
00:04:07,208 --> 00:04:08,624
- Uh, proviamolo.
- Ehi, ehi.
45
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
- Guardalo.
- Guarda cosa succede.
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,375
Ehi, guarda i punti.
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Uh-eh. sì,
come ti trovi, eh?
48
00:04:14,292 --> 00:04:15,375
NO! Oh!
49
00:04:38,250 --> 00:04:39,832
Il fuoco dell'odio
50
00:04:39,833 --> 00:04:41,792
solo foglie
la cenere del dolore.
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
Mia madre piangeva
52
00:04:45,083 --> 00:04:46,250
alla maniera antica,
53
00:04:46,792 --> 00:04:49,333
cantando la vita di suo figlio
durante l'eclissi quotidiana.
54
00:04:51,250 --> 00:04:53,125
Perché la luce
ritorna sempre.
55
00:05:02,667 --> 00:05:03,792
There's the Na'vi way,
56
00:05:04,792 --> 00:05:06,292
e poi c'è
come faceva mio padre.
57
00:05:07,000 --> 00:05:09,375
Non dire nulla.
Tieniti occupato.
58
00:05:28,208 --> 00:05:30,458
Dice la Gente dell'Atollo
il mare ti lava.
59
00:05:31,958 --> 00:05:33,457
Lava i tuoi peccati.
60
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Cosa hai?
61
00:06:13,333 --> 00:06:14,666
Dovresti
collezionare armi.
62
00:06:14,667 --> 00:06:16,208
Quella cosa è inutile.
63
00:06:16,792 --> 00:06:17,917
Concentrati, ragazzo.
64
00:06:23,667 --> 00:06:25,292
Non lasciare che tua madre
guardalo.
65
00:06:34,333 --> 00:06:35,249
Ehi, scusami.
66
00:06:35,250 --> 00:06:36,791
- Scusa.
- Mi scusi.
67
00:06:36,792 --> 00:06:38,000
-Tuk.
- Scusa.
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Fratello.
69
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ah, malato.
70
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Cos'è questo?
71
00:06:52,625 --> 00:06:53,625
Cireya?
72
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Cosa fai?
73
00:06:58,833 --> 00:07:01,291
Questo è un AR, va bene?
74
00:07:01,292 --> 00:07:03,416
Questa è la rivista.
E' dove sono i proiettili.
75
00:07:03,417 --> 00:07:04,667
Vuoto.
76
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Schiaffeggiatelo.
77
00:07:07,542 --> 00:07:08,499
Rack it.
78
00:07:08,500 --> 00:07:09,874
E poi, bum,
79
00:07:09,875 --> 00:07:10,999
puoi semplicemente spruzzare.
80
00:07:11,000 --> 00:07:13,249
Puoi uccidere
un sacco di gente del cielo con questo.
81
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
Vedere? Azione ceramica.
82
00:07:15,417 --> 00:07:17,541
Li pulisci e li oli,
essere come nuovo.
83
00:07:17,542 --> 00:07:19,624
Questo non è il modo Na'vi,
84
00:07:19,625 --> 00:07:20,832
Jakesully.
85
00:07:20,833 --> 00:07:22,999
Armi di metallo
sono vietati.
86
00:07:23,000 --> 00:07:24,082
Lo sai.
87
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Per toccarli
88
00:07:25,167 --> 00:07:26,667
avvelena il cuore.
89
00:07:27,167 --> 00:07:28,166
Eywa
90
00:07:28,167 --> 00:07:29,333
fornirà.
91
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
Giusto.
92
00:07:32,875 --> 00:07:35,166
Il periodo del lutto
non è nemmeno finita.
93
00:07:35,167 --> 00:07:36,082
Tuk.
94
00:07:36,083 --> 00:07:37,541
Dovresti esserlo
con la tua famiglia,
95
00:07:37,542 --> 00:07:39,332
non raccogliere queste cose.
96
00:07:39,333 --> 00:07:40,916
La tua donna
97
00:07:40,917 --> 00:07:42,125
ha bisogno di te.
98
00:07:44,167 --> 00:07:47,167
Mio figlio giace con gli antenati
nella barriera corallina.
99
00:07:48,042 --> 00:07:49,582
Questa è la nostra casa.
100
00:07:49,583 --> 00:07:51,541
Ho detto che avrei resistito e combattuto,
101
00:07:51,542 --> 00:07:54,332
ma non posso combattere le cannoniere
con lance.
102
00:07:54,333 --> 00:07:56,249
Abbiamo affondato la nave demoniaca.
103
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Le pelli rosa adesso ci temono.
104
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Sì? Siamo stati fortunati.
105
00:08:01,667 --> 00:08:03,208
E hanno ottenuto molte più navi.
106
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Almeno abbiamo questi.
107
00:08:06,625 --> 00:08:08,958
Ti siamo grati
stand with us, Jakesully.
108
00:08:09,625 --> 00:08:10,957
Non sono le armi che ci servono.
109
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
È Il Cavaliere dell'Ultima Ombra.
110
00:08:14,250 --> 00:08:15,874
Pedala alla grande toruk
111
00:08:15,875 --> 00:08:18,000
come hai fatto prima.
112
00:08:18,667 --> 00:08:22,582
Quando cavalchi la bestia,
113
00:08:22,583 --> 00:08:24,000
diventi la bestia.
114
00:08:25,292 --> 00:08:27,375
E più sangue
meglio è.
115
00:08:29,042 --> 00:08:30,916
Non lo diventerò
116
00:08:30,917 --> 00:08:32,958
Ancora Toruk Makto.
117
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Jakesully,
118
00:08:36,167 --> 00:08:38,292
sei sempre Toruk Makto.
119
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
Vieni. Rotxo.
120
00:08:47,167 --> 00:08:48,208
Mi senti?
121
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Sì, possiamo
sentirti forte e chiaro.
122
00:08:50,042 --> 00:08:51,125
Avanti, dottore.
123
00:08:52,042 --> 00:08:55,291
Quindi, uh, ne abbiamo abbastanza
il relitto, dentro e fuori.
124
00:08:55,292 --> 00:08:58,542
Uh, abbiamo cercato circa
un raggio di 200 metri attorno ad esso.
125
00:08:59,083 --> 00:09:00,582
Non abbiamo trovato
qualsiasi Na'vi corpi.
126
00:09:00,583 --> 00:09:03,666
Solo equipaggio o...
ciò che ne resta.
127
00:09:03,667 --> 00:09:06,041
Bene, continui a cercare, dottore.
128
00:09:06,042 --> 00:09:08,332
- Ampliare il raggio di ricerca.
- Ricevuto.
129
00:09:08,333 --> 00:09:09,249
Da notare però,
130
00:09:09,250 --> 00:09:11,333
Ho trovato una cosa interessante
nuove alghe.
131
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
Ciao? Mi senti?
132
00:09:14,542 --> 00:09:16,832
- Sully è ancora là fuori.
- Non lo sappiamo.
133
00:09:16,833 --> 00:09:18,999
Gli spazzini avrebbero potuto
portato via i corpi.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,541
No. Ce l'ha fatta.
135
00:09:21,542 --> 00:09:25,041
Ed è in questa zona.
Fino a una manciata di villaggi.
136
00:09:25,042 --> 00:09:26,582
Dammi solo una nave
e io...
137
00:09:26,583 --> 00:09:27,749
Ti ho dato una nave.
138
00:09:27,750 --> 00:09:29,583
È proprio lì,
sul fondo.
139
00:09:30,333 --> 00:09:31,750
Sì. Insieme al mio equipaggio.
140
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Tutti morti.
141
00:09:34,583 --> 00:09:36,332
Mi hai portato qui fuori,
142
00:09:36,333 --> 00:09:38,457
ventisei trilioni di miglia,
143
00:09:38,458 --> 00:09:40,166
per una sola missione,
144
00:09:40,167 --> 00:09:41,749
un'operazione cinetica di uccisione dura
145
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
contro un ragazzo.
146
00:09:44,375 --> 00:09:46,292
Non mi tiro indietro.
147
00:09:49,958 --> 00:09:52,042
Siamo ancora connessi? Pronto?
148
00:09:53,167 --> 00:09:54,750
Mi hanno disattivato?
149
00:10:01,667 --> 00:10:04,042
Lo spirito dei miei antenati
è in questo arco.
150
00:10:06,500 --> 00:10:07,708
È stata la nostra forza.
151
00:10:10,875 --> 00:10:13,333
Posso aiutarti
aggiustalo, Lo'ak.
152
00:10:15,042 --> 00:10:16,042
NO!
153
00:10:17,292 --> 00:10:18,375
È rovinato!
154
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
Tutto ciò che tocco
si rovina.
155
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
Non ne hanno mai parlato.
156
00:10:30,250 --> 00:10:31,708
Ma era lì
nella stanza.
157
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
Come un tanatore accovacciato.
158
00:10:37,458 --> 00:10:39,583
So che non lo farai mai
rinuncia al tuo arco.
159
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Quindi...
160
00:10:47,458 --> 00:10:49,208
Basta non essere vicino
quando colpisce.
161
00:11:08,000 --> 00:11:10,167
Allora sei d'accordo con Ronal?
162
00:11:13,958 --> 00:11:15,832
Non parlerò mai contro
mio marito
163
00:11:15,833 --> 00:11:17,417
davanti a quella donna.
164
00:11:20,042 --> 00:11:21,250
Guarda, sono un marine.
165
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Non prendo un coltello
ad uno scontro a fuoco.
166
00:11:27,292 --> 00:11:28,417
O una preghiera.
167
00:11:31,083 --> 00:11:32,792
Allora, cosa sono io?
dovrebbe fare?
168
00:11:33,875 --> 00:11:36,333
Non posso correre.
Non posso combattere.
169
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Oh, è vero.
170
00:11:38,500 --> 00:11:41,499
Eywa fornirà. Sì?
Allora dov'era Eywa?
171
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
Dov'era Eywa?
quando nostro figlio...
172
00:11:43,292 --> 00:11:44,375
Jake!
173
00:11:47,042 --> 00:11:49,583
Sono in questo posto
dove non ho niente.
174
00:11:50,792 --> 00:11:53,417
Non la mia gente,
non la mia foresta.
175
00:11:54,875 --> 00:11:56,792
Anche l'arco di mio padre
è andato.
176
00:11:59,792 --> 00:12:00,917
Tutto quello che ho...
177
00:12:02,208 --> 00:12:03,458
è la mia fede
178
00:12:04,292 --> 00:12:06,708
questo è
il piano della Grande Madre.
179
00:12:09,583 --> 00:12:11,250
Hai questa famiglia.
180
00:12:25,458 --> 00:12:26,792
E tu hai me.
181
00:12:29,083 --> 00:12:31,042
E ti amo così tanto.
182
00:12:54,458 --> 00:12:56,582
Sì, Payakan,
tu sei l'uomo!
183
00:13:23,917 --> 00:13:24,917
Ehi. Fratello, fratello.
184
00:13:28,167 --> 00:13:30,667
Questo è malato!
185
00:13:32,917 --> 00:13:34,958
-Wow! Whoo!
- Whoo-hoo!
186
00:13:36,958 --> 00:13:38,458
Whoo!
187
00:13:45,250 --> 00:13:47,000
-Wow!
- Fratello, andiamo! Vai, vai, vai, vai!
188
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
- Oh, cavolo...
- Sì!
189
00:13:54,625 --> 00:13:56,207
È stato pazzesco, perché.
190
00:13:56,208 --> 00:13:57,458
Lo so, vero, fratello?
191
00:13:59,542 --> 00:14:00,792
Pensavo fossi morto.
192
00:14:04,708 --> 00:14:07,374
Fa schifo quel Payakan
è ancora un emarginato.
193
00:14:07,375 --> 00:14:09,249
Sì. Dopo aver salvato
tutti i nostri culi.
194
00:14:09,250 --> 00:14:10,957
No.
mi dispiace,
195
00:14:10,958 --> 00:14:13,041
ma a proposito di tulkun,
sopporta le morti.
196
00:14:14,042 --> 00:14:15,542
Tutti quelli
che morì in battaglia.
197
00:14:16,458 --> 00:14:17,833
Lui sopporta quelle morti.
198
00:14:20,000 --> 00:14:22,792
Mi dispiace. Ci hai salvato tutti.
199
00:14:29,458 --> 00:14:31,207
Per sempre, fratello.
200
00:14:31,208 --> 00:14:32,291
Sempre.
201
00:14:45,333 --> 00:14:46,333
Papà!
202
00:14:50,542 --> 00:14:52,207
- Aspetta, dov'è la scorta?
- È nel cestino, credo.
203
00:14:52,208 --> 00:14:53,541
EHI! Svegliati! Dove si trova?
204
00:14:53,542 --> 00:14:55,416
- EHI! Dov'è la maschera di riserva?
- Che cosa?
205
00:14:55,417 --> 00:14:57,166
Dov'è la maschera di riserva?
Una volta ero lì. Dove si trova?
206
00:14:57,167 --> 00:14:58,582
- Non lo so.
- Trovalo.
207
00:14:58,583 --> 00:15:00,416
- Non è qui.
- Parlami. Dove si trova?
208
00:15:00,417 --> 00:15:02,499
- Non riesco a trovarlo.
- Ehi, ehi! Dove si trova?
209
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
- Dai. Dai. Dai.
- Capito. Papà.
210
00:15:04,542 --> 00:15:06,167
- Papà. L'ho trovato.
- Fretta.
211
00:15:11,292 --> 00:15:13,082
Ragno, no.
212
00:15:13,083 --> 00:15:14,166
Respirare.
213
00:15:14,167 --> 00:15:16,166
- Respirare.
- Respirare.
214
00:15:16,167 --> 00:15:17,625
Profondo e lento.
215
00:15:18,292 --> 00:15:19,458
Profondo e lento.
216
00:15:19,958 --> 00:15:21,291
Ecco qua.
Stai bene.
217
00:15:21,292 --> 00:15:24,500
Sto bene.
Sto bene. Sto bene.
218
00:15:26,667 --> 00:15:28,792
Scxawng.
Devi stare attento.
219
00:15:29,333 --> 00:15:30,874
- Attento è il mio secondo nome.
- Sì, skxawng.
220
00:15:30,875 --> 00:15:32,416
Dovresti stare più attento,
piccolo bambino.
221
00:15:32,417 --> 00:15:33,499
Fai attenzione.
222
00:15:33,500 --> 00:15:36,291
- Scendere. Scendere. Scendere.
- Stupido è il tuo secondo nome.
223
00:15:36,292 --> 00:15:37,374
- Stai attento, tesoro.
- No, lascialo andare.
224
00:15:37,375 --> 00:15:39,457
- Devi prestare attenzione.
- Skxawng è il suo secondo nome.
225
00:15:39,458 --> 00:15:41,707
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì, mi sento bene.
226
00:15:43,958 --> 00:15:44,999
I commercianti del vento.
227
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
I Windtrader sono qui.
228
00:15:48,500 --> 00:15:49,624
I commercianti del vento
stanno arrivando.
229
00:15:49,625 --> 00:15:50,707
Dai!
230
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
Dai. Andiamo.
231
00:15:52,417 --> 00:15:53,625
Dai.
232
00:15:54,583 --> 00:15:55,624
Andiamo, Tuk.
233
00:15:59,500 --> 00:16:01,125
Whoo!
234
00:16:18,042 --> 00:16:20,333
EHI!
235
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
Cireya.
236
00:16:40,333 --> 00:16:41,957
Aspetto.
237
00:16:41,958 --> 00:16:43,582
Guardalo.
238
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Non andrà
occupare molto spazio.
239
00:16:45,958 --> 00:16:47,458
Finché non crea problemi.
240
00:16:48,458 --> 00:16:50,249
- Mettiti in ginocchio. Andiamo. Tuk.
-Kiri.
241
00:16:50,250 --> 00:16:51,707
- Andiamo, Kiri.
- Che cosa?
242
00:16:51,708 --> 00:16:53,582
-Kiri, per favore.
- Bambini, per favore sedetevi.
243
00:16:53,583 --> 00:16:54,708
Per favore, siediti.
244
00:16:56,208 --> 00:16:58,958
Io e tua madre sì
arrivare ad una decisione.
245
00:17:03,958 --> 00:17:05,957
Ragno, sopravviverai
di nuovo all'High Camp con Norm.
246
00:17:05,958 --> 00:17:07,707
- Che cosa?
- I Windtrader ti porteranno.
247
00:17:07,708 --> 00:17:09,749
- No, papà.
- No, papà. Non può.
248
00:17:09,750 --> 00:17:12,249
Ragno, non puoi vivere
in una maschera
249
00:17:12,250 --> 00:17:13,332
giorno e notte.
250
00:17:13,333 --> 00:17:15,249
Voglio solo
per restare qui con te.
251
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
- Lo so, ma è troppo rischioso.
- Non è giusto.
252
00:17:18,875 --> 00:17:20,957
Per favore. Sei l'unica famiglia
L'ho mai saputo.
253
00:17:20,958 --> 00:17:22,457
Questo è ciò che è
meglio per te
254
00:17:22,458 --> 00:17:24,207
Ma, papà,
è il nostro migliore amico.
255
00:17:24,208 --> 00:17:25,582
Non possiamo semplicemente?
trovare un modo?
256
00:17:25,583 --> 00:17:26,666
E' troppo pericoloso.
257
00:17:26,667 --> 00:17:28,999
Sei a una batteria scarica da te
dall'essere morto tu stesso.
258
00:17:29,000 --> 00:17:31,166
Appartiene
con i suoi simili.
259
00:17:31,167 --> 00:17:32,083
Mamma.
260
00:17:32,708 --> 00:17:35,707
E di che genere
è così, mamma? Alieno?
261
00:17:35,708 --> 00:17:37,082
-Kiri.
- Culo rosa.
262
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
-Kiri.
- Fermare.
263
00:17:38,167 --> 00:17:40,708
Li odi così tanto,
questo è tutto ciò che vedi.
264
00:17:41,542 --> 00:17:42,542
E' Ragno.
265
00:17:43,417 --> 00:17:44,624
Per favore, Jake.
266
00:17:44,625 --> 00:17:46,791
Signor Sully, non lo farò
qualsiasi problema. Lo sai.
267
00:17:46,792 --> 00:17:47,999
Papà, questo non è giusto.
268
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Il ragno fa parte di questa famiglia.
269
00:17:50,208 --> 00:17:51,707
Non lo farà mai
270
00:17:51,708 --> 00:17:53,750
- far parte di questa famiglia.
- Mamma, no.
271
00:17:56,125 --> 00:17:58,874
La roulotte è il mezzo più sicuro
per spostarlo.
272
00:17:58,875 --> 00:18:00,416
- No, per favore.
- Parte oggi.
273
00:18:00,417 --> 00:18:02,457
- Non puoi farlo. Papà, lui è...
- Affare fatto.
274
00:18:02,458 --> 00:18:05,957
Abbastanza! Questa è una famiglia.
Non è una democrazia.
275
00:18:05,958 --> 00:18:07,166
Va bene?
276
00:18:07,167 --> 00:18:08,249
Ti odio!
277
00:18:08,250 --> 00:18:09,457
Questo è ciò che è meglio,
bambina.
278
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
- NO!
- Ehi, va bene.
279
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
Non toccarmi!
280
00:18:12,708 --> 00:18:14,250
EHI. Va bene.
281
00:18:15,667 --> 00:18:16,917
- Capisci?
- No.
282
00:18:18,417 --> 00:18:20,000
Ho già perso mio fratello.
283
00:18:20,708 --> 00:18:22,208
Non posso perdere nessun altro.
284
00:18:28,792 --> 00:18:30,457
I Sully restano uniti.
285
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Sì, proprio così
il motto della famiglia.
286
00:18:38,292 --> 00:18:39,874
- E' una stronzata.
- Non è giusto.
287
00:18:39,875 --> 00:18:41,582
Va bene, va bene.
288
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
EHI. Va bene.
Che ne dici di questo?
289
00:18:43,417 --> 00:18:45,582
Andiamo tutti insieme
per lasciarlo scendere.
290
00:18:45,583 --> 00:18:46,500
Kiri.
291
00:18:48,208 --> 00:18:50,124
Hai detto che volevi vedere
tua nonna.
292
00:18:50,125 --> 00:18:53,792
Sì, sarà un'avventura.
Per tutta la famiglia.
293
00:18:58,375 --> 00:19:00,083
Sì. Freddo.
294
00:19:12,917 --> 00:19:14,083
Ehi, resta qui.
295
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
Il nostro accordo era
solo per il ragazzo dalla pelle rosa.
296
00:19:20,208 --> 00:19:21,832
Non creeremo alcun problema.
297
00:19:21,833 --> 00:19:23,291
Sei già nei guai.
298
00:19:23,292 --> 00:19:25,374
Un commerciante deve muoversi liberamente.
299
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
Non possiamo scegliere da che parte stare.
300
00:19:27,292 --> 00:19:29,041
Avere Toruk Makto
a bordo
301
00:19:29,042 --> 00:19:32,333
taglia molto vicino a
scegliere da che parte stare in questa guerra.
302
00:19:32,958 --> 00:19:34,624
Sì, ma ti sbagli.
303
00:19:34,625 --> 00:19:36,792
Toruk Makto
non è mai stato sulla tua nave.
304
00:19:39,583 --> 00:19:41,750
Ma se mai lo fosse stato
a bordo, allora...
305
00:19:43,000 --> 00:19:45,666
lui e la sua donna lo sarebbero stati
felice di volare come battistrada
306
00:19:45,667 --> 00:19:47,167
e proteggi la tua roulotte.
307
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
Forse è così.
308
00:19:52,292 --> 00:19:54,583
I predoni Mangkwan
diventare più aggressivo.
309
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Hmm.
310
00:19:56,750 --> 00:19:58,625
Ottimo.
Ci vediamo su questo.
311
00:20:05,208 --> 00:20:06,667
Lanciati!
312
00:20:07,958 --> 00:20:08,999
Dai.
313
00:20:09,000 --> 00:20:10,375
Lanciati!
314
00:20:12,542 --> 00:20:14,208
Lanciati qui sotto!
315
00:20:19,708 --> 00:20:21,749
Guarda! Guarda!
316
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
Oh, Cireya!
Cireya!
317
00:20:23,875 --> 00:20:24,708
Guarda!
318
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Pronti!
319
00:20:28,875 --> 00:20:31,374
Pronti! Su tutte le linee.
320
00:20:31,375 --> 00:20:32,958
Prua a dritta.
321
00:20:40,500 --> 00:20:42,832
Pale sopravvento al massimo!
322
00:20:42,833 --> 00:20:45,124
Tira fuori e rilancia
pieno al vento!
323
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
Salve!
324
00:20:46,917 --> 00:20:49,667
Salve!
325
00:20:52,458 --> 00:20:53,708
Salve!
326
00:20:55,958 --> 00:20:58,208
Alleggerisci la nave. Vieni su facile.
327
00:21:05,833 --> 00:21:07,375
Sopravvento al massimo!
328
00:21:11,292 --> 00:21:13,792
Fai tutto e mettiti in tensione!
329
00:21:54,667 --> 00:21:56,167
Whoo! Sì!
330
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
Tutti piangono
a modo loro.
331
00:22:09,208 --> 00:22:10,375
Per me,
332
00:22:10,917 --> 00:22:12,208
è stare qui da solo.
333
00:22:15,083 --> 00:22:16,833
Lo sento con me.
334
00:22:19,333 --> 00:22:20,458
Fratello, guarda.
335
00:22:21,083 --> 00:22:23,375
Sento la sua voce
nel vento.
336
00:22:39,542 --> 00:22:40,542
Tieni questo.
337
00:22:50,292 --> 00:22:52,207
- Ehi, papà, ci stavo pensando.
- Sì?
338
00:22:52,208 --> 00:22:53,707
Dovrei portare un fucile.
339
00:22:53,708 --> 00:22:55,124
E potrei volare con te.
340
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
Sì.
341
00:22:57,042 --> 00:22:58,457
Succederà.
342
00:22:58,458 --> 00:22:59,999
Perché no?
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,582
Mi hai addestrato a sparare, ok?
344
00:23:01,583 --> 00:23:03,167
So cosa sto facendo.
345
00:23:03,708 --> 00:23:05,166
Sì? Dove sono le tue comunicazioni?
346
00:23:05,167 --> 00:23:06,667
Ti ho chiamato tipo cinque volte.
347
00:23:08,333 --> 00:23:09,958
Indossa le tue comunicazioni.
348
00:23:10,667 --> 00:23:11,667
Questa è la regola numero uno.
349
00:23:13,625 --> 00:23:14,958
Non puoi nemmeno farlo.
350
00:23:27,167 --> 00:23:28,292
Tira fuori il prossimo.
351
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Questo è tutto.
352
00:23:33,958 --> 00:23:35,041
Cos'hai?
353
00:23:35,042 --> 00:23:36,582
Quindi ho promesso a questo ragazzo
sull'imaging
354
00:23:36,583 --> 00:23:38,333
una cassa di birra se lui
mai avuto qualcosa per noi.
355
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Pattuglie a lungo raggio
hanno cronometrato questi ragazzi
356
00:23:40,917 --> 00:23:42,707
quando hanno preso a pugni
il nostro spazio aereo.
357
00:23:42,708 --> 00:23:44,000
Un sorvolo di routine.
358
00:23:44,750 --> 00:23:45,958
Ecco il potenziato.
359
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Sorridete, puttane.
360
00:23:53,583 --> 00:23:56,249
- Quando?
- 13.50 di oggi.
361
00:23:56,250 --> 00:23:57,332
Ho le coordinate.
362
00:23:57,333 --> 00:23:58,667
Montiamo.
363
00:24:00,000 --> 00:24:01,042
Grazie.
364
00:24:15,833 --> 00:24:19,458
Tira duro!
365
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
Costante sulla rotta.
366
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Il tuo pacchetto.
367
00:24:36,625 --> 00:24:38,208
Sto bene.
Ho un sacco di tempo.
368
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Avanti tutta.
369
00:25:06,750 --> 00:25:07,874
Jake!
370
00:25:07,875 --> 00:25:09,249
Mangkwan!
371
00:25:10,667 --> 00:25:11,791
Predoni Mangkwan.
Armi alzate.
372
00:25:11,792 --> 00:25:12,958
Suona l'allarme!
373
00:25:19,417 --> 00:25:21,041
- Armi in alto!
-Kiri, vai.
374
00:25:21,042 --> 00:25:22,332
- Correre!
- Andare.
375
00:25:22,333 --> 00:25:23,624
Tira fuori questi.
376
00:25:23,625 --> 00:25:25,083
Dai, andiamo.
Andiamo. Per coprire.
377
00:25:36,125 --> 00:25:37,041
Vai, vai.
378
00:25:37,042 --> 00:25:38,749
Proteggi le tue sorelle.
Puoi farlo?
379
00:25:38,750 --> 00:25:40,667
Sì, signore.
Rimani al coperto.
380
00:25:42,667 --> 00:25:43,666
Respingi i pensionanti!
381
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
Ragno, ecco.
382
00:26:14,417 --> 00:26:15,500
Merda, le mie comunicazioni.
383
00:26:28,625 --> 00:26:29,707
Resta con le ragazze.
384
00:26:29,708 --> 00:26:30,667
Fratello,
dove stai andando?
385
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Fratello, dovresti
per restare qui.
386
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Dai.
387
00:27:06,708 --> 00:27:07,750
Pubblicazione.
388
00:27:19,167 --> 00:27:21,500
Torna indietro.
389
00:28:08,833 --> 00:28:09,832
Lo sono
390
00:28:09,833 --> 00:28:11,208
il fuoco!
391
00:28:30,042 --> 00:28:31,125
Oh, cavolo...
392
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
Ehi!
393
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
-Tuk.
- Andare. Andare.
394
00:29:16,333 --> 00:29:17,666
Scalata. Scalata.
395
00:29:17,667 --> 00:29:19,208
Alzarsi. Fretta.
396
00:29:25,792 --> 00:29:27,582
Ragno,
afferrare.
397
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
Dai, andiamo.
398
00:29:28,667 --> 00:29:29,667
Aspettare.
399
00:29:57,000 --> 00:29:58,833
Neytiri, Neytiri,
copi?
400
00:30:06,750 --> 00:30:07,792
Merda, merda, merda,
merda, merda.
401
00:30:09,542 --> 00:30:10,666
- Ragazzi, sono Lo'ak.
- Dove?
402
00:30:10,667 --> 00:30:12,667
Dai.
Dobbiamo prenderlo. Andare. Andare.
403
00:30:14,083 --> 00:30:15,332
Lo'ak.
404
00:30:15,333 --> 00:30:16,707
- Salto.
- Fratello, andiamo. Salto.
405
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Ora!
406
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
Vai, vai, vai, vai, vai.
407
00:30:19,542 --> 00:30:20,625
Aspettate tutti.
408
00:30:33,500 --> 00:30:34,666
Aspetta, Lo'ak.
409
00:30:45,500 --> 00:30:48,208
Aspettare. Tuk!
410
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
- Ragno, la mia gamba.
-Kiri.
411
00:31:04,417 --> 00:31:05,417
Tiro.
412
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
- Stai bene?
-Tuk.
413
00:31:08,292 --> 00:31:09,832
Va bene. Stai bene.
414
00:31:09,833 --> 00:31:11,166
Tuk, Tuk. EHI.
415
00:31:11,167 --> 00:31:12,625
Ehi, stai bene?
416
00:31:13,667 --> 00:31:15,000
- Fratello, tutto bene?
- Sì, sto bene.
417
00:31:15,500 --> 00:31:16,791
La mia dolce ragazza.
418
00:31:16,792 --> 00:31:17,999
Dolce ragazza.
419
00:31:18,000 --> 00:31:20,999
Mi dispiace tanto.
420
00:31:21,000 --> 00:31:22,167
- Va bene.
- Grazie.
421
00:31:33,500 --> 00:31:34,500
- Grazie.
- Merda.
422
00:31:35,167 --> 00:31:36,874
Fratello, il mio di riserva
sulla nave.
423
00:31:36,875 --> 00:31:37,791
Che cosa?
424
00:31:37,792 --> 00:31:39,250
Il mio backup
su quella nave.
425
00:31:39,875 --> 00:31:41,708
Merda. Kiri, resta qui.
426
00:32:29,458 --> 00:32:31,208
Aspetto. Dopo di loro!
427
00:32:32,792 --> 00:32:33,958
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
- Merda.
428
00:32:36,583 --> 00:32:37,707
andiamo,
dobbiamo andare.
429
00:32:37,708 --> 00:32:39,542
Kiri, corri. Kiri, andiamo.
Stanno arrivando.
430
00:32:40,792 --> 00:32:41,625
Vai, vai.
431
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
Stanno arrivando. Dai.
Andiamo.
432
00:32:47,417 --> 00:32:48,833
Continuare.
Vai, vai, vai, vai, vai.
433
00:32:50,417 --> 00:32:52,125
- Kiri, andiamo. Da questa parte.
- Andiamo, Tuk.
434
00:32:52,833 --> 00:32:53,833
- Dai.
- Fretta.
435
00:33:17,875 --> 00:33:19,625
- Continuare. Continuare.
- Fretta.
436
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
- Quello che è successo?
- Giro.
437
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Uno passa attraverso.
438
00:33:29,458 --> 00:33:30,708
Tsahìk, guarda.
439
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Coltello.
440
00:33:45,417 --> 00:33:46,417
Su di me.
441
00:34:00,208 --> 00:34:02,249
- Dai.
- Tuk, ecco.
442
00:34:08,958 --> 00:34:10,124
Là!
443
00:34:15,875 --> 00:34:17,624
- Stanno arrivando.
-Tuk.
444
00:34:17,625 --> 00:34:18,916
Kiri, andiamo.
445
00:34:18,917 --> 00:34:20,208
Da questa parte. Vai, vai.
446
00:34:22,292 --> 00:34:23,292
Continuare.
447
00:34:27,125 --> 00:34:28,874
- Andiamo, Tuk. Da questa parte.
- Fretta. Fretta.
448
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Devo entrare in acqua. Dai.
449
00:34:30,417 --> 00:34:32,457
Vai, vai, vai, vai. Dai.
450
00:34:32,458 --> 00:34:33,999
- Andiamo, andiamo.
- Guarda!
451
00:34:34,000 --> 00:34:35,750
Dai, nuota!
452
00:34:39,708 --> 00:34:40,916
Guarda!
453
00:34:40,917 --> 00:34:42,832
Ti ho preso, Tuk. Va bene.
454
00:34:42,833 --> 00:34:44,042
Cosa dice sempre papà?
455
00:34:44,542 --> 00:34:46,083
I Sully restano uniti.
456
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
No, l'altro.
457
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
- Sullys non molla mai.
- Giusto.
458
00:34:50,500 --> 00:34:51,542
Sullys non molla mai.
459
00:34:55,500 --> 00:34:56,500
Niente.
460
00:34:57,208 --> 00:34:58,041
Kiri.
461
00:34:58,042 --> 00:34:59,457
- Guarda. Lo'ak.
- Tuk, aspetta.
462
00:34:59,458 --> 00:35:00,541
Aspettare.
463
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Kiri.
464
00:35:06,375 --> 00:35:07,208
Kiri.
465
00:35:08,792 --> 00:35:09,792
Ragno.
466
00:35:11,458 --> 00:35:12,749
Sto bene.
Prendi la mia mano.
467
00:35:22,500 --> 00:35:23,625
Eagle Eye, copi?
468
00:35:30,000 --> 00:35:32,333
Lo'ak. Entra, ragazzo,
rispondimi.
469
00:35:40,583 --> 00:35:42,167
Neytiri, come copiare?
470
00:35:45,208 --> 00:35:46,249
Neytiri, Neytiri,
471
00:35:46,250 --> 00:35:47,333
come copiare?
472
00:35:49,250 --> 00:35:50,583
Neytiri, copi?
473
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Cosa...
474
00:35:54,292 --> 00:35:55,292
Tuk.
475
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Nuotare.
476
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Andare.
477
00:36:01,458 --> 00:36:02,875
- Aggrappati a una roccia.
- Dai.
478
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Ti ho preso, Tuk.
Ti ho preso.
479
00:36:10,667 --> 00:36:12,124
- Stanno tutti bene?
- Ecco qui.
480
00:36:12,125 --> 00:36:13,707
Stai bene?
Ragno, stai bene, fratello?
481
00:36:13,708 --> 00:36:15,042
Sì, sto bene.
482
00:36:24,417 --> 00:36:25,667
Li vedi?
483
00:36:26,833 --> 00:36:29,457
No. Usciamo dalla vista.
484
00:36:29,458 --> 00:36:30,707
Voglio andare a casa.
485
00:36:30,708 --> 00:36:31,999
Tuk, andiamo.
486
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
- Sono stanco e ho fame.
- Lo so.
487
00:36:33,625 --> 00:36:36,332
- Voglio andare a casa.
- Lo sono anch'io. Torneremo a casa.
488
00:36:36,333 --> 00:36:37,667
Papà non ne ha idea
dove siamo.
489
00:36:38,250 --> 00:36:39,458
Abbiamo
nessuna comunicazione.
490
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Siamo soli.
491
00:36:42,417 --> 00:36:44,916
Fratello, devo andare
una maschera.
492
00:36:44,917 --> 00:36:46,582
Cosa...
Cosa faremo?
493
00:36:46,583 --> 00:36:48,500
Non lo so.
Perché sono responsabile?
494
00:36:49,167 --> 00:36:51,791
Calmati.
Dobbiamo fare qualcosa.
495
00:36:51,792 --> 00:36:52,875
Stai zitto.
496
00:36:54,208 --> 00:36:55,208
- Guarda.
- Merda.
497
00:36:55,750 --> 00:36:56,749
Merda, merda, merda,
merda, merda, merda.
498
00:36:56,750 --> 00:36:58,332
Dobbiamo tornare indietro
alla nave.
499
00:36:58,333 --> 00:36:59,499
No, non possiamo tornare indietro
alla nave.
500
00:36:59,500 --> 00:37:01,249
Quei ragazzi sono tra noi
e la nave.
501
00:37:01,250 --> 00:37:03,541
No, è nostro
ultima posizione conosciuta.
502
00:37:03,542 --> 00:37:04,916
È lì che papà
ci cercherà.
503
00:37:04,917 --> 00:37:06,499
- Fratello, no.
- Gireremo intorno a loro.
504
00:37:06,500 --> 00:37:08,292
È una buona idea
In che modo?
505
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
Da questa parte. Dai.
Tutti, seguitemi.
506
00:37:20,333 --> 00:37:21,625
È tutto finito, Jake.
507
00:37:27,292 --> 00:37:29,625
Rimani immobile adesso.
508
00:37:33,542 --> 00:37:34,542
È tutto quello che hai?
509
00:37:35,208 --> 00:37:37,332
Va bene. Va bene.
510
00:37:37,333 --> 00:37:39,667
Sei ancora un furbo, eh?
Vediamo quelle mani.
511
00:37:40,542 --> 00:37:41,750
Mani.
512
00:37:43,417 --> 00:37:45,292
Io... ti ho ucciso.
513
00:37:49,542 --> 00:37:51,875
Immagino di non morire
così facile, caporale.
514
00:38:00,458 --> 00:38:01,416
Aiutami.
515
00:38:13,708 --> 00:38:15,125
Chi ti ha colpito, Caporale?
516
00:38:16,000 --> 00:38:17,292
Mangkwan
predoni.
517
00:38:17,958 --> 00:38:19,750
Si chiamano
"Gente di cenere."
518
00:38:21,458 --> 00:38:22,832
Che cos'è questo?
519
00:38:22,833 --> 00:38:23,957
Hanno tagliato il kuru.
520
00:38:23,958 --> 00:38:26,000
Prendono i to'a dei loro nemici,
il loro potere.
521
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
È peggio della morte
a questi ragazzi.
522
00:38:31,875 --> 00:38:32,957
Qualche segno di loro?
523
00:38:32,958 --> 00:38:34,042
I bambini se ne sono andati.
524
00:38:35,500 --> 00:38:36,499
È completamente carico
525
00:38:36,500 --> 00:38:38,416
il che significa che ha mancato
il suo cambio di maschera,
526
00:38:38,417 --> 00:38:39,499
e sta finendo.
527
00:38:39,500 --> 00:38:40,999
E questo è se questi Ash People
528
00:38:41,000 --> 00:38:42,874
non arrivare a lui per primo.
529
00:38:42,875 --> 00:38:44,582
Dobbiamo andare a cercarlo
questi ragazzi in questo momento,
530
00:38:44,583 --> 00:38:46,208
o non lo farai mai
rivederlo.
531
00:38:49,833 --> 00:38:50,832
Puoi rintracciarli?
532
00:38:50,833 --> 00:38:52,832
Questa non è la missione.
Cosa stiamo facendo?
533
00:38:52,833 --> 00:38:53,917
Puoi rintracciarli?
534
00:38:54,417 --> 00:38:55,916
Stiamo perdendo tempo, colonnello.
535
00:38:55,917 --> 00:38:57,958
Capo, l'abbiamo preso.
Siamo fuori di qui.
536
00:39:00,000 --> 00:39:02,625
No, le manette restano.
In che modo?
537
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Oh, lo farai
farmi uccidere.
538
00:39:08,667 --> 00:39:10,083
Ancora.
539
00:39:13,375 --> 00:39:14,707
Dai. Da questa parte.
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,582
Il fiume deve esserci
proprio più avanti. Dai.
541
00:39:28,208 --> 00:39:29,374
Ragno.
542
00:39:29,375 --> 00:39:30,500
Fratello.
543
00:39:31,375 --> 00:39:33,249
- Non va bene.
- Cosa possiamo fare?
544
00:39:33,250 --> 00:39:35,250
Ragazzo Scimmia,
conserva la tua aria.
545
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Guardami.
546
00:39:37,375 --> 00:39:38,582
Fai respiri lenti.
547
00:39:38,583 --> 00:39:39,916
Guarda...
548
00:39:39,917 --> 00:39:41,332
- puoi portarlo?
- Yeah Yeah.
549
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Andiamo, fratello. Gite a cavallo.
550
00:39:43,792 --> 00:39:44,792
Salta su.
551
00:40:03,167 --> 00:40:04,499
I bambini sono andati in acqua.
552
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Mossa intelligente.
553
00:40:13,708 --> 00:40:15,332
- No.
- No, no, no, no, no.
554
00:40:15,333 --> 00:40:16,416
No, no, no.
555
00:40:16,417 --> 00:40:17,708
- Fratello.
- Oh, no, no, no. Ragno.
556
00:40:21,292 --> 00:40:24,249
Grande Madre,
salva questa Persona del Cielo.
557
00:40:24,250 --> 00:40:25,417
Ti scongiuro.
558
00:40:25,917 --> 00:40:27,166
Non abbiamo tempo
per pregare.
559
00:40:27,167 --> 00:40:28,417
- Sta morendo.
- Per favore.
560
00:40:30,833 --> 00:40:32,541
Va bene.
Andrà tutto bene, amico.
561
00:40:32,542 --> 00:40:33,625
Respira e basta.
562
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Kiri.
563
00:40:36,583 --> 00:40:38,083
Kiri, dobbiamo andare.
Dai.
564
00:40:45,333 --> 00:40:47,082
andiamo,
dobbiamo andare.
565
00:40:47,083 --> 00:40:49,124
Non possiamo sederci qui.
Dobbiamo andare avanti.
566
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Ci siamo quasi.
567
00:40:51,042 --> 00:40:52,374
Non possiamo sederci qui.
568
00:40:52,375 --> 00:40:53,541
Dobbiamo andare.
569
00:40:53,542 --> 00:40:55,000
Tuk, vai a prenderla.
570
00:40:55,542 --> 00:40:56,874
Kiri, andiamo.
571
00:41:02,583 --> 00:41:03,583
Fermare.
572
00:41:05,167 --> 00:41:06,624
Portalo. Qui.
573
00:41:06,625 --> 00:41:07,999
Kiri, fermati.
574
00:41:08,000 --> 00:41:09,542
- Velocemente.
- Fermare.
575
00:41:10,583 --> 00:41:11,708
Fai come ti dico.
576
00:41:16,000 --> 00:41:17,292
Mettilo qui.
577
00:41:30,875 --> 00:41:31,957
Fermare.
578
00:41:31,958 --> 00:41:32,999
Kiri, cosa stai facendo?
579
00:41:33,000 --> 00:41:34,083
Cosa fai?
580
00:41:37,792 --> 00:41:39,124
Cosa fai?
581
00:41:39,125 --> 00:41:40,292
Non sono sicuro.
582
00:41:41,167 --> 00:41:42,207
Sembra giusto.
583
00:41:42,208 --> 00:41:43,292
Che cosa?
584
00:41:44,375 --> 00:41:45,957
Silenzio. Non posso parlare.
585
00:41:58,542 --> 00:41:59,792
Lo'ak. Lo'ak.
586
00:42:29,167 --> 00:42:31,791
La sua maschera.
Toglilo.
587
00:42:31,792 --> 00:42:33,750
- Che cosa?
- Non riesce a respirare.
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,667
Dai.
589
00:43:21,542 --> 00:43:22,374
Kiri.
590
00:43:22,375 --> 00:43:23,708
Kiri, Kiri.
591
00:43:24,583 --> 00:43:25,708
Kiri, Kiri.
592
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
Ecco, no.
593
00:43:39,042 --> 00:43:41,291
Oh no.
Oh no.
594
00:43:41,292 --> 00:43:42,833
Oh no.
595
00:43:43,958 --> 00:43:45,333
Mi dispiace tanto.
596
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
Mi dispiace.
597
00:44:03,708 --> 00:44:05,458
Mi dispiace tanto.
598
00:44:21,042 --> 00:44:22,333
Ragno.
599
00:44:43,833 --> 00:44:45,167
Sto respirando?
600
00:44:46,333 --> 00:44:47,292
Sì, ragazzo scimmia.
601
00:44:47,875 --> 00:44:49,208
Sei.
602
00:44:52,750 --> 00:44:54,000
Sono morto.
603
00:44:54,917 --> 00:44:56,625
Questo è il mondo degli spiriti.
604
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
No, perché.
Sei ancora qui.
605
00:45:02,292 --> 00:45:03,833
Sto respirando l'aria.
606
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
Sì.
607
00:45:06,458 --> 00:45:07,708
Sto respirando l'aria!
608
00:45:08,958 --> 00:45:10,125
Sto respirando l'aria!
609
00:45:10,792 --> 00:45:11,875
Sto respirando l'aria!
610
00:45:13,333 --> 00:45:15,250
Immagino di non averne bisogno
più queste stronzate.
611
00:45:15,917 --> 00:45:17,041
Whoo!
612
00:45:17,042 --> 00:45:18,332
Sì, sto respirando l'aria
613
00:45:18,333 --> 00:45:19,417
tesoro!
614
00:45:20,208 --> 00:45:22,167
Fratello, fratello, tranquillo. Tranquillo.
615
00:45:25,833 --> 00:45:26,833
Grazie.
616
00:45:27,792 --> 00:45:28,791
Ragno.
617
00:45:28,792 --> 00:45:30,875
Qualunque cosa tu abbia fatto. Grazie.
618
00:45:33,208 --> 00:45:34,582
Merda. Torna indietro.
619
00:45:34,583 --> 00:45:35,667
Kiri.
620
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Stai dietro di me.
Stai dietro di me.
621
00:45:43,708 --> 00:45:44,833
Siamo tagliati fuori.
622
00:45:46,292 --> 00:45:47,291
Fratello!
623
00:45:47,292 --> 00:45:48,375
Dietro di noi.
624
00:45:58,250 --> 00:45:59,499
NO!
625
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Kiri!
626
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
Tsahìk.
627
00:46:14,333 --> 00:46:15,750
Ah.
628
00:46:32,917 --> 00:46:35,208
Come respira?
senza maschera?
629
00:46:36,125 --> 00:46:38,332
Non riesco nemmeno a pensarci
proprio adesso.
630
00:46:38,333 --> 00:46:39,625
Dobbiamo entrare lì.
631
00:46:41,583 --> 00:46:44,041
Non è la nostra aria
632
00:46:44,042 --> 00:46:45,333
veleno
633
00:46:46,042 --> 00:46:47,500
alla Gente del Cielo?
634
00:46:54,167 --> 00:46:55,583
Come
635
00:46:56,458 --> 00:46:58,457
vivi ancora?
636
00:46:58,458 --> 00:46:59,707
respiratore d'aria?
637
00:47:01,833 --> 00:47:03,999
Perché lo è
la volontà di Eywa.
638
00:47:09,875 --> 00:47:11,375
Ehi?
639
00:47:12,208 --> 00:47:13,458
SÌ.
640
00:47:16,250 --> 00:47:18,499
Se taglio adesso,
641
00:47:18,500 --> 00:47:20,917
pensi che Eywa
verrà a salvarlo?
642
00:47:22,375 --> 00:47:23,791
Dai.
Toglimi queste di dosso.
643
00:47:23,792 --> 00:47:25,166
Dai.
Lo uccideranno.
644
00:47:25,167 --> 00:47:26,458
Pensi?
645
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
No.
646
00:47:31,375 --> 00:47:33,249
La tua dea
647
00:47:33,250 --> 00:47:36,167
non ha dominio qui.
648
00:47:36,708 --> 00:47:37,708
Dai.
649
00:47:38,417 --> 00:47:39,500
Ora dammi il coltello.
650
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Colonnello.
651
00:47:53,667 --> 00:47:54,667
Tu...
652
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
me lo mostrerà
come funziona
653
00:48:06,708 --> 00:48:08,999
Mostrami come
per fare il tuono.
654
00:48:09,000 --> 00:48:09,916
Non posso.
655
00:48:09,917 --> 00:48:11,916
È vuoto.
Nessun tuono.
656
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Fai un tuono.
657
00:48:13,292 --> 00:48:15,000
Non posso.
È vuoto.
658
00:48:15,500 --> 00:48:16,625
Fallo funzionare.
659
00:48:18,292 --> 00:48:19,417
ti sto dicendo che
ti sto dicendo...
660
00:48:20,125 --> 00:48:21,292
non ci sono tuoni.
661
00:48:21,792 --> 00:48:23,125
Uccidi il più giovane.
662
00:48:23,833 --> 00:48:25,207
No, no, no, no, no.
Per favore.
663
00:48:25,208 --> 00:48:26,457
- Per favore. Fermare.
- No.
664
00:48:39,458 --> 00:48:41,167
Armi giù!
665
00:48:45,250 --> 00:48:46,332
Giù!
666
00:48:46,333 --> 00:48:47,542
Mangkwan!
667
00:48:48,375 --> 00:48:50,541
Ora torna indietro. Indietro.
668
00:48:50,542 --> 00:48:52,374
- Papà.
- Vai avanti.
669
00:48:55,833 --> 00:48:56,791
Stai indietro.
670
00:48:56,792 --> 00:48:57,958
Torna indietro.
Torna indietro.
671
00:49:00,958 --> 00:49:01,916
- Papà.
- Papà.
672
00:49:01,917 --> 00:49:03,207
Sully, tutto bene?
673
00:49:03,208 --> 00:49:05,207
Sei pronto?
Va bene, ragazzi. Su di me.
674
00:49:05,208 --> 00:49:06,707
Va bene.
675
00:49:06,708 --> 00:49:08,499
Ci allenteremo
fuori di qui.
676
00:49:09,625 --> 00:49:11,583
- Su di me. Su di me.
- Stai indietro.
677
00:49:12,458 --> 00:49:13,333
Continua a muoverti.
678
00:49:25,792 --> 00:49:26,832
NO!
679
00:49:26,833 --> 00:49:27,750
Papà!
680
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
Papà!
681
00:49:33,875 --> 00:49:34,874
Dai.
682
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
Mossa.
683
00:49:45,542 --> 00:49:46,666
- NO!
- Papà!
684
00:49:46,667 --> 00:49:48,749
- Papà.
- Papà! Papà!
685
00:50:04,917 --> 00:50:06,625
Sei forte,
686
00:50:07,333 --> 00:50:09,000
L'uomo del cielo.
687
00:50:14,042 --> 00:50:15,208
Tu...
688
00:50:17,833 --> 00:50:20,042
mostramelo
come fare il tuono.
689
00:50:22,083 --> 00:50:23,292
...e questo è
la magia.
690
00:50:28,458 --> 00:50:29,458
Vedere?
691
00:50:32,333 --> 00:50:34,291
E ora prendi la mira.
692
00:50:34,292 --> 00:50:35,917
Cosa vuoi colpire?
693
00:50:37,750 --> 00:50:39,417
Bene, procedi così.
694
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
Sì.
695
00:50:47,333 --> 00:50:48,417
Vai avanti.
696
00:50:55,000 --> 00:50:56,083
Si sente bene,
non è vero?
697
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
Uh-eh.
698
00:51:13,292 --> 00:51:15,291
Non ho bisogno di te adesso,
L'uomo del cielo.
699
00:51:17,292 --> 00:51:19,249
- Legatelo bene.
- In ginocchio.
700
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
Preparati al sacrificio.
701
00:51:26,417 --> 00:51:28,250
Tu, tu. Venga con me.
702
00:51:30,542 --> 00:51:31,542
Libera la strada!
703
00:51:32,458 --> 00:51:33,457
Neytiri!
704
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
Tagliatela. Tagliatela. Tienila.
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,041
Neytiri, ti abbiamo preso.
706
00:51:40,042 --> 00:51:42,291
Starai bene. Va bene?
707
00:51:42,292 --> 00:51:43,375
Ti abbiamo preso.
708
00:51:43,875 --> 00:51:45,916
Max, preparati per l'intervento. Andare.
709
00:51:45,917 --> 00:51:47,208
Apri entrambe le porte.
710
00:52:07,250 --> 00:52:08,917
Questi stronzi
conoscere i loro nodi.
711
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Ragazzi, andiamo.
712
00:53:52,542 --> 00:53:54,125
- Dai.
- Dai.
713
00:53:54,792 --> 00:53:56,874
- Dai.
- Muoviti. Muoviti!
714
00:54:08,792 --> 00:54:09,792
Era la ragazza.
715
00:54:10,542 --> 00:54:11,708
Dai. Entra.
716
00:54:12,292 --> 00:54:13,124
In questo modo.
717
00:54:13,125 --> 00:54:14,208
Andiamo.
718
00:54:16,083 --> 00:54:16,917
Dai.
719
00:54:17,667 --> 00:54:18,583
Di qui.
720
00:54:30,167 --> 00:54:31,292
Tsahìk.
721
00:54:33,583 --> 00:54:34,750
Se ne sono andati.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,166
Cerchiamo in aereo.
723
00:54:48,208 --> 00:54:49,208
Tarsem.
724
00:54:50,417 --> 00:54:51,791
Che cosa? OH.
725
00:54:51,792 --> 00:54:53,249
Facile, facile. Massimo!
726
00:54:53,250 --> 00:54:55,082
- Stai fermo, bambino.
- Va bene. No, no, no.
727
00:54:55,083 --> 00:54:56,916
No. Smettila. Fermala.
728
00:54:56,917 --> 00:54:58,291
- Figlia.
- I miei figli.
729
00:54:58,292 --> 00:54:59,999
-Neytiri, stai calma.
- I miei figli!
730
00:55:00,000 --> 00:55:01,457
Figlia, calma.
731
00:55:01,458 --> 00:55:03,916
I miei figli.
I bambini.
732
00:55:03,917 --> 00:55:05,249
Dove?
733
00:55:06,708 --> 00:55:08,041
Dove sono?
734
00:55:24,708 --> 00:55:26,624
Dai. Facciamo in fretta.
Max, fammi entrare.
735
00:55:26,625 --> 00:55:27,707
- Yeah Yeah.
- Abbiamo caldo?
736
00:55:27,708 --> 00:55:28,791
Abbiamo caldo.
737
00:55:28,792 --> 00:55:30,125
Va bene. Non calibrarlo nemmeno.
738
00:55:31,792 --> 00:55:34,166
No. Devi riposarti, figlia mia.
739
00:55:34,167 --> 00:55:35,249
Figlia.
740
00:55:35,250 --> 00:55:36,542
- Buona fortuna.
- Grazie.
741
00:55:38,833 --> 00:55:40,082
Cavalcherò.
742
00:55:40,083 --> 00:55:41,749
Venire.
No, no.
743
00:55:44,083 --> 00:55:46,042
Sto bene.
Sto bene per camminare.
744
00:55:53,292 --> 00:55:54,375
Ti ho preso.
745
00:56:02,500 --> 00:56:03,499
Questo è buono.
746
00:56:07,167 --> 00:56:08,208
Sdraiati.
747
00:56:14,500 --> 00:56:15,541
Siamo chiari.
748
00:56:15,542 --> 00:56:16,625
Sì.
749
00:56:17,667 --> 00:56:19,458
Il che ci porta al nostro...
750
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
questioni irrisolte.
751
00:56:26,708 --> 00:56:28,083
Beh, ho finito le frecce.
752
00:56:30,833 --> 00:56:32,708
Abbiamo ancora i nostri coltelli.
753
00:56:38,292 --> 00:56:39,500
Sì, beh, sono un po' stanco.
754
00:56:40,708 --> 00:56:43,417
Sì.
755
00:56:44,583 --> 00:56:45,875
Sì, meglio salvarlo.
756
00:56:48,042 --> 00:56:49,042
Nel caso in cui quelli...
757
00:56:50,083 --> 00:56:51,624
scimmie volanti
presentarsi.
758
00:56:54,958 --> 00:56:56,083
Sì, certo.
759
00:57:07,167 --> 00:57:08,582
Tu e la signora
deve aver fatto
760
00:57:08,583 --> 00:57:10,333
qualcosa di giusto,
Te lo concedo.
761
00:57:11,208 --> 00:57:12,499
E' un bravo ragazzo.
762
00:57:14,042 --> 00:57:15,542
Sì, è un bravo ragazzo.
763
00:57:18,125 --> 00:57:19,832
Ehi, questo non significa
764
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
stiamo per iniziare
fare lunghe passeggiate insieme.
765
00:57:23,167 --> 00:57:24,707
Ti sto ancora portando qui.
766
00:57:24,708 --> 00:57:27,042
Morto, se necessario.
767
00:57:29,375 --> 00:57:31,833
Tutto questo tempo qui fuori
e ancora non capisci.
768
00:57:34,208 --> 00:57:36,749
Questo mondo va molto più in profondità
769
00:57:36,750 --> 00:57:38,167
di quanto immagini.
770
00:57:40,042 --> 00:57:42,333
Ne sei stato testimone stasera.
771
00:57:43,750 --> 00:57:44,750
Con lei.
772
00:57:46,167 --> 00:57:47,667
E con lui.
773
00:57:48,708 --> 00:57:49,917
Non importa.
774
00:57:52,083 --> 00:57:54,833
Non importa
di che colore sono.
775
00:57:56,792 --> 00:57:59,167
Ricordo ancora
per quale squadra gioco.
776
00:58:01,625 --> 00:58:03,458
Hai nuovi occhi,
Colonnello.
777
00:58:04,792 --> 00:58:06,375
Tutto quello che devi fare
è aprirli.
778
00:58:28,667 --> 00:58:29,874
Sono loro.
779
00:58:29,875 --> 00:58:30,874
E' la cenere.
780
00:58:30,875 --> 00:58:32,291
Alzarsi. Dai.
Dobbiamo muoverci. Andiamo.
781
00:58:32,292 --> 00:58:34,249
- Dai. Dai.
- Dai.
782
00:58:34,250 --> 00:58:35,500
Dai. Dobbiamo muoverci.
783
00:58:38,917 --> 00:58:39,957
Va bene. Va bene.
784
00:58:39,958 --> 00:58:41,457
Sono nostri.
Sono nostri.
785
00:58:42,500 --> 00:58:43,583
Tarsem!
786
00:58:47,833 --> 00:58:50,082
-Jake.
- Tarsem.
787
00:58:50,083 --> 00:58:53,041
Kiri, Tuk, siete feriti?
788
00:58:53,042 --> 00:58:54,333
Come ci hai trovato?
789
00:58:55,833 --> 00:58:57,417
Bambini!
790
00:58:59,500 --> 00:59:00,707
- Madre.
- Mamma.
791
00:59:00,708 --> 00:59:02,750
Tuk. Tuk. Kiri.
792
00:59:03,375 --> 00:59:04,583
Lo'ak.
793
00:59:06,750 --> 00:59:08,333
- EHI.
-Jake.
794
00:59:09,167 --> 00:59:10,374
Stai bene?
795
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
Vieni qui. Va bene.
796
00:59:11,667 --> 00:59:12,708
Stiamo bene.
797
00:59:14,833 --> 00:59:16,124
Ehi, Norma.
798
00:59:18,458 --> 00:59:19,458
Che cosa succede?
799
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
Che cosa?
800
00:59:25,333 --> 00:59:26,332
Cosa...
801
00:59:26,333 --> 00:59:27,500
Amico.
802
00:59:28,542 --> 00:59:29,374
OH.
803
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
Sì, sto bene
su tutta la faccenda dell'aria.
804
00:59:40,375 --> 00:59:42,292
Tuktirey.
805
00:59:42,792 --> 00:59:44,125
Kiri.
806
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Cielo di ferro,
Blu Uno vero.
807
00:59:51,667 --> 00:59:52,749
Siamo in arrivo
808
00:59:52,750 --> 00:59:54,083
alle mura della città.
809
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Quindi, pensi
sta ancora con Sully?
810
01:00:08,083 --> 01:00:09,374
Ci farei un libro.
811
01:00:09,375 --> 01:00:11,416
Questa non è la mia priorità.
812
01:00:11,417 --> 01:00:13,916
La mia priorità è ottenere
questa città costruita
813
01:00:13,917 --> 01:00:15,624
e rimandando indietro amrita
per pagarlo.
814
01:00:15,625 --> 01:00:16,707
E chi pensi?
815
01:00:16,708 --> 01:00:18,042
stabilisce le tue priorità,
Generale?
816
01:00:18,667 --> 01:00:19,791
È il
ragazzi del quadro generale.
817
01:00:19,792 --> 01:00:21,791
Quindi ecco un quadro generale
concetto per te.
818
01:00:21,792 --> 01:00:23,541
Come dovremmo?
colonizzare questo mondo
819
01:00:23,542 --> 01:00:25,000
se non riusciamo a respirare
l'aria maledetta?
820
01:00:25,833 --> 01:00:27,207
Lo vuoi
trova il ragazzo,
821
01:00:27,208 --> 01:00:28,791
devi
trova Sully.
822
01:00:28,792 --> 01:00:30,707
- E sono lì.
- Ahi. Oh.
823
01:00:30,708 --> 01:00:31,957
Quanti altri
di questi, eh?
824
01:00:31,958 --> 01:00:32,999
Non molti di più.
825
01:00:33,000 --> 01:00:34,124
Ecco cosa
hai detto ieri.
826
01:00:34,125 --> 01:00:35,082
Non essere un bambino.
827
01:00:35,083 --> 01:00:36,332
Ecco il massimo
scansione recente.
828
01:00:36,333 --> 01:00:37,499
Ora, vedi questo?
829
01:00:37,500 --> 01:00:39,082
Questo è tutto micelio.
830
01:00:39,083 --> 01:00:40,541
Fondamentalmente è
la stessa cosa
831
01:00:40,542 --> 01:00:41,624
come rete forestale.
832
01:00:41,625 --> 01:00:42,707
In qualche modo,
833
01:00:42,708 --> 01:00:43,874
lo ha colonizzato,
834
01:00:43,875 --> 01:00:45,624
diffondersi
il suo intero sistema
835
01:00:45,625 --> 01:00:46,999
e poi
apportato modifiche
836
01:00:47,000 --> 01:00:48,958
a livello cellulare.
Voglio dire, guarda.
837
01:00:49,708 --> 01:00:51,457
È cambiato
la sua chimica del sangue,
838
01:00:51,458 --> 01:00:52,957
il suo sistema nervoso,
i suoi polmoni.
839
01:00:52,958 --> 01:00:54,250
Puoi tirarlo fuori?
840
01:00:55,333 --> 01:00:56,916
No, è un endosimbionte.
841
01:00:56,917 --> 01:00:59,042
Pensiamo che stiano mantenendo
l'un l'altro vivi.
842
01:00:59,708 --> 01:01:01,250
Potrebbe ucciderlo
se ci proviamo.
843
01:01:01,958 --> 01:01:03,791
Ma guarda.
Voglio dire, lui è...
844
01:01:03,792 --> 01:01:04,707
è vivo.
845
01:01:04,708 --> 01:01:06,582
E' sano.
846
01:01:06,583 --> 01:01:07,875
Forse è questo
una buona cosa.
847
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
Una buona cosa?
848
01:01:13,292 --> 01:01:14,666
E se i laboratori RDA
849
01:01:14,667 --> 01:01:16,125
potrebbe invertire
progettarlo?
850
01:01:16,667 --> 01:01:18,124
E se ogni essere umano sulla Terra
851
01:01:18,125 --> 01:01:20,166
potrebbe vivere qui senza maschera?
852
01:01:22,583 --> 01:01:25,749
Ehi, Jake,
c'è qualcos'altro.
853
01:01:25,750 --> 01:01:27,791
Sedersi. Ehi, amico.
854
01:01:27,792 --> 01:01:28,874
EHI.
855
01:01:28,875 --> 01:01:30,041
- Ok, fammi vedere.
- EHI.
856
01:01:30,042 --> 01:01:32,333
Tieni fermo. Stai fermo.
Stai bene.
857
01:01:34,667 --> 01:01:35,916
Guarda quello.
858
01:01:35,917 --> 01:01:37,000
Cosa fai?
859
01:01:37,667 --> 01:01:38,707
Che cos'è?
860
01:01:38,708 --> 01:01:40,125
Gli sta crescendo un kuru.
861
01:01:41,208 --> 01:01:43,250
- Aspetta, cosa?
- O si.
862
01:01:58,625 --> 01:01:59,792
Grande Madre,
863
01:02:01,083 --> 01:02:02,125
ci sei?
864
01:02:03,042 --> 01:02:04,083
Per favore.
865
01:02:04,667 --> 01:02:06,375
Ascolta la mia piccola voce.
866
01:02:08,750 --> 01:02:11,124
Ti ho pregato
nella foresta
867
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
salvare
amico mio.
868
01:02:13,667 --> 01:02:15,125
Ho pregato così tanto.
869
01:02:18,167 --> 01:02:19,333
Ma non sei venuto.
870
01:02:21,000 --> 01:02:22,416
Non hai risposto.
871
01:02:22,417 --> 01:02:25,000
Così ho fatto
farlo da solo.
872
01:02:26,042 --> 01:02:27,041
Non so come faccio...
873
01:02:27,042 --> 01:02:28,082
Io...
874
01:02:28,083 --> 01:02:30,042
Ho chiesto alle radici
per aiutarmi.
875
01:02:31,083 --> 01:02:32,500
Non ricordo
come io...
876
01:02:35,583 --> 01:02:36,916
Per favore, no.
877
01:02:36,917 --> 01:02:38,625
No, non escludermi.
878
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Perché sono così?
879
01:02:42,292 --> 01:02:44,125
Come sto?
queste cose?
880
01:02:45,000 --> 01:02:46,917
Per favore, parlami e basta.
881
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Per favore.
882
01:02:49,958 --> 01:02:51,625
No, no.
Per favore, per favore.
883
01:02:52,500 --> 01:02:54,207
No, no.
884
01:02:54,208 --> 01:02:56,500
No, no!
885
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
- L'EEG va bene.
- Sta lampeggiando. Quindi...
886
01:03:09,875 --> 01:03:11,041
Questa è la pressione sanguigna.
È normale.
887
01:03:11,042 --> 01:03:12,416
Vuoi che lampeggi.
888
01:03:12,417 --> 01:03:13,957
- Togliamoli.
-Kiri.
889
01:03:13,958 --> 01:03:16,749
- Esegui più test.
- Eywa non è mai venuta da me.
890
01:03:16,750 --> 01:03:18,499
Te l'avevo detto.
891
01:03:18,500 --> 01:03:20,457
Non lo so
come l'ho fatto.
892
01:03:20,458 --> 01:03:21,625
Bere.
893
01:03:22,167 --> 01:03:23,167
Kiri.
894
01:03:24,042 --> 01:03:27,542
Figlio mio, sei commosso
per mano della Madre Tutta.
895
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
Questo noi
ho saputo
896
01:03:30,000 --> 01:03:31,333
da quando tu
sono nati.
897
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
C'è qualcosa
ti stai nascondendo.
898
01:03:42,417 --> 01:03:43,874
L'ho sentito
899
01:03:43,875 --> 01:03:44,999
tutta la mia vita.
900
01:03:45,000 --> 01:03:47,332
Dimmi solo la verità.
901
01:03:47,333 --> 01:03:48,417
Per favore.
902
01:03:50,292 --> 01:03:51,292
Diglielo.
903
01:03:54,083 --> 01:03:55,167
È ora.
904
01:03:57,958 --> 01:03:58,958
Mio figlio.
905
01:04:00,833 --> 01:04:01,833
Tu no
906
01:04:03,042 --> 01:04:04,957
hanno un padre, Kiri.
907
01:04:04,958 --> 01:04:06,042
Che cosa?
908
01:04:06,750 --> 01:04:07,666
Tu...
909
01:04:07,667 --> 01:04:08,999
Tua... tua madre,
910
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
L'avatar di Grace,
911
01:04:10,875 --> 01:04:12,374
ora,
quando era incinta,
912
01:04:12,375 --> 01:04:13,749
Norm ha eseguito alcuni test.
913
01:04:13,750 --> 01:04:15,166
Ed è stato un percorso...
pathelo--
914
01:04:15,167 --> 01:04:17,042
A-Una nascita partenogenica.
915
01:04:17,667 --> 01:04:20,207
Sei geneticamente identico
all'avatar.
916
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
Lì letteralmente
non è padre.
917
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Sono un clone?
918
01:04:26,667 --> 01:04:27,874
Nipotina.
919
01:04:27,875 --> 01:04:30,125
Era la volontà
di Eywa.
920
01:04:32,417 --> 01:04:34,957
Quando il corpo del sognatore
giacere qui
921
01:04:34,958 --> 01:04:37,417
nella Grande Madre
mani...
922
01:04:39,583 --> 01:04:41,958
...un seme è stato piantato.
923
01:04:54,417 --> 01:04:56,042
Questo davvero
fa schifo.
924
01:04:56,917 --> 01:04:59,499
Questo mi rende
ancora più strano.
925
01:04:59,500 --> 01:05:01,832
No, nipote.
926
01:05:01,833 --> 01:05:04,875
Tu sei il figlio di Eywa.
927
01:05:11,167 --> 01:05:12,166
Non mi interessa
928
01:05:12,167 --> 01:05:13,250
come è successo.
929
01:05:14,292 --> 01:05:16,167
Sei la mia bambina.
930
01:05:17,042 --> 01:05:19,500
E io sono l'unico padre
ne avrai mai bisogno.
931
01:05:24,458 --> 01:05:25,667
Se sono così speciale,
932
01:05:27,958 --> 01:05:30,292
perché Eywa
piega le orecchie verso di me?
933
01:05:33,333 --> 01:05:34,624
Guarda, non sappiamo perché,
934
01:05:34,625 --> 01:05:36,374
ma sei chiuso fuori
da lei.
935
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
È una specie di cosa
di firewall.
936
01:05:37,792 --> 01:05:38,957
Sì, è come
una crittografia.
937
01:05:38,958 --> 01:05:40,207
Il più difficile
provi a entrare,
938
01:05:40,208 --> 01:05:41,708
tanto più difficile
reagisce.
939
01:05:43,875 --> 01:05:45,249
Eywa ha un percorso
per te.
940
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Anche se lei sceglie
per nasconderlo,
941
01:05:48,208 --> 01:05:50,166
devi fidarti di lei.
942
01:05:50,167 --> 01:05:52,166
Devo scoprirlo
cos'è.
943
01:05:52,167 --> 01:05:54,292
No, è vero
smettere di chiedere.
944
01:05:55,750 --> 01:05:57,374
Kiri, se...
945
01:05:57,375 --> 01:05:59,541
se ci provi
per riconnettersi,
946
01:05:59,542 --> 01:06:00,625
potresti morire.
947
01:06:01,250 --> 01:06:03,583
Lo fai sott'acqua,
e morirai.
948
01:06:08,583 --> 01:06:10,332
Non può restare qui.
949
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Se la RDA lo prende...
950
01:06:12,500 --> 01:06:14,042
beh, non lo faremo mai
fermateli.
951
01:06:15,292 --> 01:06:17,166
Se è così pericoloso,
952
01:06:17,167 --> 01:06:19,042
al Popolo, a tutto,
953
01:06:20,208 --> 01:06:21,792
dovremmo semplicemente ucciderlo.
954
01:06:25,542 --> 01:06:27,833
E' Ragno.
955
01:06:28,833 --> 01:06:30,624
Verrà con noi.
Verrà
956
01:06:30,625 --> 01:06:31,874
alla barriera corallina.
957
01:06:31,875 --> 01:06:33,417
Possiamo proteggerlo lì.
958
01:06:35,250 --> 01:06:37,625
Toruk Makto lo sa meglio.
959
01:06:38,417 --> 01:06:39,874
Oh, andiamo, tesoro.
960
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
Non è così.
961
01:06:41,875 --> 01:06:43,000
È deciso.
962
01:06:54,958 --> 01:06:56,875
Trenta metri.
Portami lì dentro.
963
01:07:03,417 --> 01:07:04,999
Mettimi in tasca.
964
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Mettimi in tasca
con il razzo.
965
01:07:08,083 --> 01:07:09,083
Dieci metri.
966
01:07:11,583 --> 01:07:13,375
Eccoci qui. E...
967
01:07:29,333 --> 01:07:30,791
Colpo al polmone.
968
01:07:30,792 --> 01:07:32,000
Sta sanguinando.
969
01:07:34,958 --> 01:07:36,167
Whoo!
970
01:08:06,708 --> 01:08:09,291
Una nuova nave demoniaca
è arrivato.
971
01:08:09,292 --> 01:08:11,124
Più grande.
972
01:08:11,125 --> 01:08:12,792
Altri nostri tulkun
sono stati uccisi.
973
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Mi dispiace tanto, fratello.
974
01:08:15,083 --> 01:08:16,082
Jakesully,
975
01:08:16,083 --> 01:08:19,041
l'emarginato si sta agitando
i giovani tori.
976
01:08:19,042 --> 01:08:20,832
Il nostro tulkun
hanno convocato il consiglio
977
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
decidere su di lui.
978
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
Devi riposare.
979
01:08:26,833 --> 01:08:28,958
Questo deve essere rimosso.
Guardami.
980
01:08:29,500 --> 01:08:30,917
Bambini. Ragazzi, su di me.
981
01:08:42,125 --> 01:08:43,957
No, sono serio.
Quando cresce abbastanza a lungo,
982
01:08:43,958 --> 01:08:45,457
Vado a prendere
il mio ilu.
983
01:08:45,458 --> 01:08:47,166
Scxawng.
984
01:08:47,167 --> 01:08:48,749
Ne hai bisogno
un ilu molto piccolo.
985
01:08:48,750 --> 01:08:49,832
Basta guardare,
986
01:08:49,833 --> 01:08:51,291
Lo farò
prendimi la mia scrematura.
987
01:08:51,292 --> 01:08:53,000
- Oh, uno skimwing?
- Allora sarò io a ridere.
988
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
Allora, com'è questo?
989
01:08:55,833 --> 01:08:56,832
tua figlia,
990
01:08:56,833 --> 01:08:58,958
la tua figlia mezzosangue,
991
01:09:00,542 --> 01:09:01,750
senza formazione...
992
01:09:02,958 --> 01:09:04,374
Tieni qui.
993
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
...ha fatto cosa
no Tsahìk potrebbe fare?
994
01:09:08,417 --> 01:09:10,874
Chi sei tu per mettere in discussione?
la volontà di Eywa?
995
01:09:10,875 --> 01:09:12,166
Io sono Tsahìk!
996
01:09:12,167 --> 01:09:13,792
Allora sii Tsahìk!
997
01:09:14,417 --> 01:09:15,792
Queste erbe
non fare nulla!
998
01:09:16,792 --> 01:09:18,958
Erbe del mio bosco
guarire più velocemente.
999
01:09:20,208 --> 01:09:21,749
Ti dico di riposare.
1000
01:09:21,750 --> 01:09:23,291
Non riposi.
1001
01:09:23,292 --> 01:09:25,417
Allora dai la colpa
le mie erbe.
1002
01:09:26,958 --> 01:09:27,958
Stai fermo.
1003
01:09:30,667 --> 01:09:32,082
Stupida donna.
1004
01:09:32,083 --> 01:09:33,624
Attento, Tsahìk,
1005
01:09:33,625 --> 01:09:35,041
o potrei dimenticarlo
1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,541
che sei incinta.
1007
01:09:57,583 --> 01:09:59,374
La matriarca ha parlato.
1008
01:09:59,375 --> 01:10:01,957
Dice l'emarginato
continua
1009
01:10:01,958 --> 01:10:03,833
per sfidare il metodo tulkun.
1010
01:10:04,667 --> 01:10:06,416
Ogni omicidio è proibito.
1011
01:10:06,417 --> 01:10:08,124
Era un emarginato
per questo,
1012
01:10:08,125 --> 01:10:10,250
ma lo ha fatto
fatto di nuovo.
1013
01:10:11,000 --> 01:10:13,582
L'emarginato ha attaccato
una nave demoniaca,
1014
01:10:13,583 --> 01:10:15,292
portando la morte
alla nostra gente.
1015
01:10:16,542 --> 01:10:17,541
Anche il figlio
1016
01:10:17,542 --> 01:10:18,792
di Toruk Makto.
1017
01:10:20,917 --> 01:10:22,374
Papà, non possono incolpare
Payakan per quello.
1018
01:10:22,375 --> 01:10:23,457
Non adesso.
1019
01:10:29,708 --> 01:10:32,042
Dice che continua
disturbare,
1020
01:10:33,417 --> 01:10:35,625
diffondere cattive idee
tra i nostri giovani.
1021
01:10:38,042 --> 01:10:39,957
- E' una stronzata.
- Non è vero.
1022
01:10:39,958 --> 01:10:41,207
Dice che lo farà solo
1023
01:10:41,208 --> 01:10:42,958
portare altra morte.
1024
01:10:43,500 --> 01:10:44,499
Ehi, perché non lo fai anche tu?
1025
01:10:44,500 --> 01:10:45,708
dire qualcosa?
1026
01:10:46,583 --> 01:10:48,125
Dì solo qualcosa.
Per favore.
1027
01:10:54,125 --> 01:10:56,291
Dice l'emarginato
1028
01:10:56,292 --> 01:10:57,582
potrebbe non restare dentro
1029
01:10:57,583 --> 01:10:58,499
queste acque.
1030
01:10:58,500 --> 01:10:59,499
- Deve andare lontano...
- No.
1031
01:10:59,500 --> 01:11:00,416
...dove la sua Canzone
1032
01:11:00,417 --> 01:11:01,917
non può essere ascoltato.
1033
01:11:02,458 --> 01:11:03,875
Esiliato a vita.
1034
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
Non è giusto.
1035
01:11:10,083 --> 01:11:10,958
È deciso.
1036
01:11:16,583 --> 01:11:18,375
NO! Payakan!
1037
01:11:20,250 --> 01:11:21,541
Fratello! Per favore.
1038
01:11:21,542 --> 01:11:23,333
- No. Payakan!
- No.
1039
01:11:23,917 --> 01:11:24,832
Fratello!
1040
01:11:31,542 --> 01:11:33,082
Questo è...
Questo è sbagliato!
1041
01:11:33,083 --> 01:11:34,500
Questo è sbagliato!
1042
01:11:35,583 --> 01:11:36,416
Tu no
1043
01:11:36,417 --> 01:11:37,416
parla qui.
1044
01:11:37,417 --> 01:11:39,332
No.
Payakan ha combattuto per noi.
1045
01:11:39,333 --> 01:11:40,957
- Ha combattuto per noi.
- Guarda.
1046
01:11:40,958 --> 01:11:42,082
Ha salvato
la vita di tua figlia.
1047
01:11:42,083 --> 01:11:43,791
- Questo è il consiglio.
- Le ha salvato la vita!
1048
01:11:43,792 --> 01:11:45,541
- Non parli.
- Ci difende.
1049
01:11:45,542 --> 01:11:46,916
- Questo è il consiglio.
- Guarda.
1050
01:11:46,917 --> 01:11:48,166
Gli anziani
hanno parlato.
1051
01:11:48,167 --> 01:11:49,707
I tulkun vengono cacciati.
1052
01:11:49,708 --> 01:11:50,667
Stanno morendo.
1053
01:11:51,458 --> 01:11:52,749
Lo'ak, basta così.
1054
01:11:52,750 --> 01:11:53,832
NO!
1055
01:11:53,833 --> 01:11:55,374
- Lo'ak dice la verità!
- No, Cireya.
1056
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
- NO!
- Figlia!
1057
01:11:56,542 --> 01:11:58,082
- Payakan è un guerriero!
- Cireya.
1058
01:11:58,083 --> 01:11:59,499
Ha combattuto per noi.
1059
01:11:59,500 --> 01:12:01,542
Più di te. O tu.
1060
01:12:02,042 --> 01:12:03,124
Più di chiunque altro!
1061
01:12:03,125 --> 01:12:04,457
- Ha combattuto per noi!
- Sedere!
1062
01:12:04,458 --> 01:12:05,999
Lo'ak.
1063
01:12:06,000 --> 01:12:07,957
- Portalo via da qui!
- Qui non parli, ragazzo.
1064
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
- Fai un buco.
- Papà!
1065
01:12:09,042 --> 01:12:10,082
Ascoltalo!
1066
01:12:10,083 --> 01:12:11,167
Siamo in consiglio!
1067
01:12:11,792 --> 01:12:12,791
Gli anziani hanno parlato.
1068
01:12:12,792 --> 01:12:14,917
Cosa fai?
1069
01:12:16,667 --> 01:12:17,833
Non mi difendi mai!
1070
01:12:18,583 --> 01:12:19,958
- Siediti.
- Venga con me.
1071
01:12:21,875 --> 01:12:23,250
Prosegue il Consiglio.
1072
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Siamo in guerra.
Lo capisci?
1073
01:12:28,875 --> 01:12:30,332
Se disobbedisci agli ordini,
1074
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
le persone vengono uccise.
1075
01:12:33,667 --> 01:12:35,582
Con Spider qui, ci stiamo provando
per mantenere un profilo basso.
1076
01:12:35,583 --> 01:12:37,207
Ma quel ladro
è là fuori.
1077
01:12:37,208 --> 01:12:38,707
Si sta agitando
i giovani tori.
1078
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
Stava per portare
l'intera RDA è su di noi.
1079
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
Vuoi che se ne vada.
1080
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Ecco perché
non hai detto niente.
1081
01:12:45,375 --> 01:12:46,874
È una mina vagante.
1082
01:12:46,875 --> 01:12:48,749
E' proprio come te.
In effetti, se tu non fossi andato
1083
01:12:48,750 --> 01:12:49,832
a lui in primo luogo
1084
01:12:49,833 --> 01:12:50,957
se non l'avessi fatto
disobbedito agli ordini,
1085
01:12:50,958 --> 01:12:52,333
poi tuo fratello
sarebbe ancora...
1086
01:12:59,583 --> 01:13:01,249
Non è stata colpa mia.
1087
01:13:01,250 --> 01:13:02,333
Papà, quello...
1088
01:13:04,625 --> 01:13:06,417
Non è colpa mia!
1089
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Lo'ak.
1090
01:13:28,333 --> 01:13:30,083
Vai da lui, Jake.
1091
01:13:34,542 --> 01:13:36,208
Oppure perderai
un altro figlio.
1092
01:13:39,875 --> 01:13:41,583
Non ho niente
dirgli.
1093
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Non incolpare Lo'ak.
1094
01:13:48,625 --> 01:13:50,749
Hai detto che potevi
proteggere questa famiglia.
1095
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
quello,
potresti fare.
1096
01:13:53,417 --> 01:13:55,124
Sì, ho pensato
saremmo al sicuro qui.
1097
01:13:55,125 --> 01:13:57,375
Nostro figlio è morto, Jake.
1098
01:13:58,125 --> 01:13:59,375
Mi sbagliavo!
1099
01:14:01,542 --> 01:14:02,624
Cosa fai?
vuoi che lo dica?
1100
01:14:02,625 --> 01:14:03,832
Quella ogni decisione
che ho fatto
1101
01:14:03,833 --> 01:14:05,125
per questa famiglia è sbagliato?
1102
01:14:06,167 --> 01:14:07,500
Ho ucciso nostro figlio?
1103
01:14:13,000 --> 01:14:15,167
E siamo ancora qui
in questo posto,
1104
01:14:16,000 --> 01:14:17,833
nascondendo questa pelle rosa,
1105
01:14:19,375 --> 01:14:20,374
questo alieno.
1106
01:14:20,375 --> 01:14:21,666
Se dovessi scegliere
1107
01:14:21,667 --> 01:14:24,083
tra la mia famiglia
e una pelle rosa,
1108
01:14:24,708 --> 01:14:26,957
Lo ucciderei
proprio adesso.
1109
01:14:26,958 --> 01:14:28,791
Fermati, fermati, fermati.
1110
01:14:28,792 --> 01:14:30,291
Non lo stiamo facendo.
Aspetto.
1111
01:14:30,292 --> 01:14:31,500
Non lo stiamo facendo.
1112
01:14:32,042 --> 01:14:33,541
Hai già scelto
1113
01:14:33,542 --> 01:14:35,832
tra la tua famiglia
e una pelle rosa una volta,
1114
01:14:35,833 --> 01:14:37,375
ricordi?
1115
01:14:41,167 --> 01:14:43,832
Non puoi vivere
così, tesoro.
1116
01:14:43,833 --> 01:14:45,375
Nell'odio.
1117
01:14:46,917 --> 01:14:49,499
Li odio, Jake.
Li odio.
1118
01:14:51,250 --> 01:14:52,582
Li odio.
1119
01:14:52,583 --> 01:14:54,958
Li odio
manine rosa.
1120
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
Odio la follia
nelle loro menti.
1121
01:15:01,792 --> 01:15:02,875
Sono un essere umano.
1122
01:15:03,542 --> 01:15:04,667
Dentro.
1123
01:15:05,167 --> 01:15:06,250
Mi odi?
1124
01:15:08,458 --> 01:15:10,583
Sarò sempre un alieno
a te, vero?
1125
01:15:11,250 --> 01:15:13,250
Non importa per quanto tempo
Vivo in questa pelle.
1126
01:15:15,625 --> 01:15:16,750
Odi i tuoi figli?
1127
01:15:18,833 --> 01:15:20,542
Con le loro mani aliene?
1128
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
No.
1129
01:15:24,125 --> 01:15:25,375
Ti vergogni?
1130
01:15:26,000 --> 01:15:27,291
ogni volta
commettono un errore,
1131
01:15:27,292 --> 01:15:28,500
ogni volta
sono diversi?
1132
01:15:30,583 --> 01:15:31,582
Questo è a causa di
1133
01:15:31,583 --> 01:15:33,417
l'umano
dentro di loro, giusto?
1134
01:15:35,875 --> 01:15:36,875
SÌ.
1135
01:15:55,458 --> 01:15:56,542
Mi dispiace, tesoro.
1136
01:15:57,542 --> 01:15:58,667
Mi dispiace.
1137
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Mi dispiace.
1138
01:16:04,042 --> 01:16:07,000
Dobbiamo essere forti
proprio adesso.
1139
01:16:08,708 --> 01:16:10,625
Questa famiglia è la nostra fortezza.
1140
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Dice la gente
che quando tocchi l'acciaio,
1141
01:16:36,625 --> 01:16:38,333
è veleno
ti penetra nel cuore.
1142
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
Guarda!
1143
01:17:05,750 --> 01:17:06,749
Fratello.
1144
01:17:06,750 --> 01:17:07,833
Lo'ak.
1145
01:17:13,167 --> 01:17:15,332
Rimani in questa vita,
Fratello.
1146
01:17:17,417 --> 01:17:18,707
Abbiamo bisogno di te.
1147
01:17:18,708 --> 01:17:20,332
Ti vogliamo bene.
1148
01:17:20,333 --> 01:17:21,957
Hai grandezza
in te.
1149
01:17:37,917 --> 01:17:40,667
La forza del
gli antenati sono qui.
1150
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
Un arco può essere riparato.
1151
01:18:03,708 --> 01:18:04,958
Bene. Bene.
1152
01:18:13,875 --> 01:18:15,292
Momento della verità.
1153
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Ehi.
1154
01:18:27,292 --> 01:18:28,125
Andare.
1155
01:18:32,125 --> 01:18:33,833
La senti?
1156
01:18:34,417 --> 01:18:35,666
Diavolo sì.
1157
01:18:35,667 --> 01:18:37,042
Ho le pinne.
1158
01:18:38,125 --> 01:18:39,375
Sì, lo fai.
1159
01:18:40,042 --> 01:18:42,916
-Wow!
-Wow!
1160
01:18:42,917 --> 01:18:44,750
Vai, ragazzo scimmia!
1161
01:18:56,208 --> 01:18:57,625
Whoo!
1162
01:19:03,167 --> 01:19:04,666
Voi. A faccia in giù!
1163
01:19:04,667 --> 01:19:05,750
Occhi a terra.
1164
01:19:06,917 --> 01:19:08,332
Mantenete la calma, gente mia.
1165
01:19:08,333 --> 01:19:09,417
Stai calmo.
1166
01:19:12,125 --> 01:19:14,249
Ragno. Eh?
1167
01:19:14,250 --> 01:19:15,707
Penso che stiamo sprecando
il nostro tempo, colonnello.
1168
01:19:15,708 --> 01:19:17,750
- Non sanno niente.
- Oh, lo sanno.
1169
01:19:18,542 --> 01:19:19,958
Semplicemente non stanno parlando.
1170
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
Abbiamo un'altra commedia,
1171
01:19:23,458 --> 01:19:24,957
ma è radicale.
1172
01:20:08,000 --> 01:20:09,875
Ehi, ti ricordi di me,
tu no?
1173
01:20:10,708 --> 01:20:12,582
Ehi, ehi, ehi.
1174
01:20:12,583 --> 01:20:13,874
- Mio!
- Rilassati.
1175
01:20:13,875 --> 01:20:16,417
- Tiralo su.
- Ho portato qualcosa per il tuo Tsahìk.
1176
01:20:17,125 --> 01:20:19,582
- Mi porti nella tua Tsahì--
- Mossa!
1177
01:20:19,583 --> 01:20:21,124
- Ehi, ehi!
- Mossa!
1178
01:20:21,125 --> 01:20:22,624
Non c'è bisogno di farlo.
1179
01:20:22,625 --> 01:20:24,542
- Ti tengo d'occhio.
- Continuare.
1180
01:20:33,500 --> 01:20:34,583
Mossa!
1181
01:20:42,417 --> 01:20:43,374
Tsahìk.
1182
01:20:43,375 --> 01:20:45,000
Cosa ci fa qui?
1183
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
Tsahìk.
1184
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
Te ne prenderò altrettanti
come vuoi.
1185
01:21:19,000 --> 01:21:21,749
Qual è il tuo nome?
L'uomo del cielo?
1186
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
Quaritch.
1187
01:21:24,250 --> 01:21:26,333
Colonnello Miles Quaritch.
1188
01:21:29,250 --> 01:21:30,250
Hmm.
1189
01:21:31,375 --> 01:21:33,667
Mi tocchi con quello
ancora una volta, ti ammazzo.
1190
01:21:34,333 --> 01:21:36,624
Non ucciderai nessuno.
1191
01:21:38,333 --> 01:21:41,042
Signora, lo farò
permettimi di dissentire.
1192
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
Lascialo cadere.
1193
01:22:06,750 --> 01:22:07,917
Bel trucchetto...
1194
01:22:09,750 --> 01:22:10,750
Quaritch.
1195
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Tocca a te, cupcake.
1196
01:22:14,292 --> 01:22:16,542
Quindi pensa attentamente
su quello che vuoi fare.
1197
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
Venire.
1198
01:22:22,250 --> 01:22:24,125
Parleremo dentro.
1199
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
Cosa stai facendo, capo?
1200
01:22:49,125 --> 01:22:50,125
Accogliente.
1201
01:22:53,125 --> 01:22:54,292
Vedi, il fatto è che...
1202
01:22:56,708 --> 01:22:58,292
tutti mentono
per me.
1203
01:23:04,833 --> 01:23:05,833
Lo dicono
1204
01:23:07,833 --> 01:23:10,292
puoi fare una pietra
dire la verità.
1205
01:23:10,875 --> 01:23:12,249
Cerchi un uomo,
1206
01:23:12,250 --> 01:23:14,292
l'altro Uomo del Cielo
come te.
1207
01:23:15,250 --> 01:23:16,500
Non come me.
1208
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
no,
è un traditore.
1209
01:23:20,625 --> 01:23:22,041
Bene, allora deve morire.
1210
01:23:24,542 --> 01:23:26,958
Varang può aiutarti
trova quest'uomo.
1211
01:23:28,750 --> 01:23:30,333
E l'altro
tu cerchi.
1212
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Questo...
1213
01:23:34,750 --> 01:23:35,874
respiratore d'aria.
1214
01:23:41,708 --> 01:23:42,874
In primo luogo,
1215
01:23:42,875 --> 01:23:44,666
Devo vedere la tua anima.
1216
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
Stai fermo.
1217
01:23:48,958 --> 01:23:49,958
Stai fermo.
1218
01:23:56,167 --> 01:23:57,458
Ehi.
1219
01:23:58,875 --> 01:24:00,707
Ehi. Ehi.
1220
01:24:02,375 --> 01:24:03,583
Ehi.
1221
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
E' una merda forte.
1222
01:24:51,042 --> 01:24:52,042
Questo...
1223
01:24:53,958 --> 01:24:56,375
è l'unica cosa pura
in questo mondo.
1224
01:24:59,875 --> 01:25:02,124
Arrivò il fuoco
dalla montagna
1225
01:25:02,125 --> 01:25:03,375
quando ero piccolo.
1226
01:25:05,292 --> 01:25:07,125
Bruciato la nostra foresta.
1227
01:25:09,083 --> 01:25:10,750
Ci è voluto tutto.
1228
01:25:15,583 --> 01:25:18,542
La mia gente stava morendo di fame.
1229
01:25:19,333 --> 01:25:21,292
Hanno gridato aiuto.
1230
01:25:24,083 --> 01:25:27,042
Ma Eywa non venne.
1231
01:25:29,750 --> 01:25:32,708
Quindi sono andato al fuoco.
1232
01:25:35,625 --> 01:25:38,292
E ho imparato la sua strada.
1233
01:25:43,875 --> 01:25:46,375
Io sono il fuoco.
1234
01:25:48,875 --> 01:25:51,249
Per mia mano,
1235
01:25:51,250 --> 01:25:53,667
il mio popolo diventa forte.
1236
01:25:54,333 --> 01:25:57,291
Non ci sdraiamo
e morire
1237
01:25:57,292 --> 01:25:58,957
solo perché Eywa
1238
01:25:58,958 --> 01:26:00,500
ci volta le spalle.
1239
01:26:02,458 --> 01:26:05,292
Voltiamo le spalle
su Eywa,
1240
01:26:07,042 --> 01:26:08,625
una madre debole
1241
01:26:09,833 --> 01:26:11,582
per i bambini deboli.
1242
01:26:14,167 --> 01:26:17,124
Non facciamo schifo
1243
01:26:17,125 --> 01:26:19,792
sul seno
di debolezza.
1244
01:26:24,208 --> 01:26:26,042
Ora...
1245
01:26:28,292 --> 01:26:30,332
solo parole vere
1246
01:26:30,333 --> 01:26:32,250
verrà
dalla tua lingua.
1247
01:26:34,167 --> 01:26:35,167
Mmm.
1248
01:26:39,000 --> 01:26:40,583
Hai un cuore forte.
1249
01:26:41,583 --> 01:26:42,667
Nessuna paura.
1250
01:26:43,458 --> 01:26:44,792
Oh.
1251
01:26:45,667 --> 01:26:46,750
Oh.
1252
01:26:47,250 --> 01:26:48,457
Non è stato bello.
1253
01:26:48,458 --> 01:26:51,249
Mangerò
il tuo cuore, Quaritch.
1254
01:26:51,250 --> 01:26:53,458
OH.
1255
01:26:57,125 --> 01:27:00,292
Ma prima,
mi risponderai.
1256
01:27:04,208 --> 01:27:06,042
Perché sei qui?
1257
01:27:11,083 --> 01:27:12,458
Sono qui per te.
1258
01:27:14,417 --> 01:27:16,375
Vuoi servirmi?
1259
01:27:17,792 --> 01:27:19,208
Non servo
chiunque.
1260
01:27:21,458 --> 01:27:22,625
Ho bisogno di te.
1261
01:27:24,083 --> 01:27:26,125
Beh, non lo so
bisogno di te.
1262
01:27:27,083 --> 01:27:28,958
Ma potrei trattenerti
1263
01:27:29,542 --> 01:27:31,208
come mio schiavo
1264
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
per farmi piacere.
1265
01:27:34,125 --> 01:27:37,000
Sembra
un fine settimana divertente, ma...
1266
01:27:38,167 --> 01:27:40,624
non è quello
lo vuoi davvero.
1267
01:27:40,625 --> 01:27:42,625
E cosa voglio?
1268
01:27:44,583 --> 01:27:46,083
Quello che non hai mai avuto.
1269
01:27:48,625 --> 01:27:49,708
Un pari.
1270
01:27:54,042 --> 01:27:55,707
Vuoi diffonderti
il tuo fuoco
1271
01:27:55,708 --> 01:27:56,750
in tutto il mondo.
1272
01:27:57,458 --> 01:27:58,583
Sì.
1273
01:27:59,833 --> 01:28:01,707
Ti darò delle armi.
1274
01:28:01,708 --> 01:28:03,083
Ti darò le comunicazioni.
1275
01:28:04,000 --> 01:28:05,874
Giochi di ruolo.
1276
01:28:05,875 --> 01:28:07,750
Oh, è una magia forte.
1277
01:28:08,917 --> 01:28:10,707
Comando a distanza,
1278
01:28:10,708 --> 01:28:12,458
colpire come un fulmine.
1279
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
I clan...
1280
01:28:16,208 --> 01:28:18,083
fin dove puoi volare,
1281
01:28:19,625 --> 01:28:21,832
si inchineranno
prima di Varang.
1282
01:28:28,125 --> 01:28:29,792
Lo vuoi
affronta Eywa...
1283
01:28:31,958 --> 01:28:33,083
hai bisogno di me.
1284
01:28:38,917 --> 01:28:40,167
Ti vedo.
1285
01:28:42,208 --> 01:28:43,750
Accidenti, è vero.
1286
01:30:03,333 --> 01:30:05,541
Quando potrò connettermi di nuovo,
1287
01:30:05,542 --> 01:30:06,792
un giorno,
1288
01:30:07,833 --> 01:30:09,125
ogni volta che,
1289
01:30:09,625 --> 01:30:12,167
Posso essere la tua guida
nel mondo degli spiriti.
1290
01:30:13,542 --> 01:30:16,207
Bene, posso andare adesso?
1291
01:30:16,208 --> 01:30:17,166
No.
1292
01:30:17,167 --> 01:30:19,249
Non senza di me.
1293
01:30:19,250 --> 01:30:21,500
Una persona del cielo
non posso semplicemente presentarmi.
1294
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
Sarebbe fuori di testa
gli antenati.
1295
01:30:34,500 --> 01:30:36,832
Stanno iniziando ad arrivare
1296
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
per la Comunione del vitello.
1297
01:30:40,417 --> 01:30:41,749
Vitelli di un anno
1298
01:30:41,750 --> 01:30:44,292
e i bambini della barriera corallina insieme
1299
01:30:45,000 --> 01:30:46,832
avendo il loro primo legame
con Eywa.
1300
01:30:46,833 --> 01:30:48,167
Sarà così bello.
1301
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Fammi vedere.
1302
01:31:19,542 --> 01:31:21,124
Sembra buono.
1303
01:31:21,125 --> 01:31:22,749
Mi piace questo su di te.
1304
01:31:22,750 --> 01:31:23,833
Vieni alla festa.
1305
01:31:24,375 --> 01:31:25,458
No, no, no, no.
1306
01:31:27,125 --> 01:31:28,833
Allora lo farò e basta
resta qui con te.
1307
01:31:36,833 --> 01:31:39,625
Lo'ak, non dovrei
ditelo, ma...
1308
01:31:40,750 --> 01:31:42,083
dice mia sorella tulkun
1309
01:31:42,708 --> 01:31:44,332
lo sono stati
ascoltando Payakan,
1310
01:31:44,333 --> 01:31:46,791
molto debole,
chiamando il suo clan natale.
1311
01:31:46,792 --> 01:31:47,875
Dove?
1312
01:31:49,292 --> 01:31:52,042
La canzone Tulkun viaggia molto lontano
attraverso l'acqua, Lo'ak.
1313
01:31:52,542 --> 01:31:53,583
Per favore.
1314
01:32:23,292 --> 01:32:24,667
Lo'ak.
1315
01:32:28,792 --> 01:32:29,792
Ciao, mamma.
1316
01:32:31,167 --> 01:32:32,250
Dove stai andando?
1317
01:32:34,583 --> 01:32:35,583
Appena uscito.
1318
01:32:37,958 --> 01:32:39,417
C'è qualcosa
devo fare.
1319
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Guarda!
1320
01:32:51,042 --> 01:32:52,042
Guarda!
1321
01:32:54,208 --> 01:32:55,333
Ecco, aspetta!
1322
01:32:57,208 --> 01:32:58,208
Lo'ak.
1323
01:33:14,750 --> 01:33:15,999
Non possiamo andare.
1324
01:33:16,000 --> 01:33:17,416
La Comunione del vitello
è tra cinque giorni.
1325
01:33:17,417 --> 01:33:20,416
Devo andare.
Questa è colpa mia.
1326
01:33:20,417 --> 01:33:21,583
Stiamo andando.
1327
01:33:22,917 --> 01:33:23,958
Tutti noi.
1328
01:33:24,708 --> 01:33:26,707
Procurati armi e cibo.
1329
01:33:26,708 --> 01:33:27,792
Non dirlo a nessuno.
1330
01:33:35,292 --> 01:33:37,042
I nostri figli se ne sono andati
per cercarlo.
1331
01:33:38,083 --> 01:33:39,083
Glielo hai permesso?
1332
01:33:39,667 --> 01:33:41,000
Non hanno chiesto.
1333
01:33:41,542 --> 01:33:42,666
Va bene,
prenderemo i cavalieri.
1334
01:33:42,667 --> 01:33:43,874
Li inseguiremo.
1335
01:33:43,875 --> 01:33:45,624
Non possiamo cercare
tutto l'oceano.
1336
01:33:45,625 --> 01:33:47,666
Abbiamo bisogno dei guerrieri qui
per la Comunione del vitello
1337
01:33:47,667 --> 01:33:49,167
se arrivano le navi demoniache.
1338
01:33:49,833 --> 01:33:51,417
Il mio ragazzo è là fuori
da solo.
1339
01:33:53,000 --> 01:33:55,708
Tornerà
quando sarà pronto.
1340
01:33:56,667 --> 01:33:58,375
Questo è il suo percorso.
1341
01:34:03,167 --> 01:34:04,583
Guarda cosa ha fatto.
1342
01:34:06,250 --> 01:34:07,750
Jake, la forza
degli antenati
1343
01:34:08,417 --> 01:34:10,250
scorre nelle vene di tuo figlio.
1344
01:34:11,417 --> 01:34:12,750
Devi fidarti di questo.
1345
01:34:19,042 --> 01:34:20,166
La via dell'acqua
1346
01:34:20,167 --> 01:34:21,292
non ha inizio...
1347
01:34:24,708 --> 01:34:25,707
e senza fine.
1348
01:34:25,708 --> 01:34:26,792
Il mare è la tua casa...
1349
01:34:32,375 --> 01:34:33,417
prima della tua nascita...
1350
01:34:40,417 --> 01:34:41,792
e dopo la tua morte.
1351
01:35:04,083 --> 01:35:05,957
Dov'è quello?
1352
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
chiamano
Toruk Makto?
1353
01:35:08,375 --> 01:35:10,124
Quanti pesci
sono nel mare?
1354
01:35:10,125 --> 01:35:11,041
Uno, due.
1355
01:35:11,042 --> 01:35:12,957
Quanti uccelli ci sono nel cielo?
1356
01:35:12,958 --> 01:35:14,499
Uno, due, tre...
1357
01:35:15,792 --> 01:35:17,332
Voglio dire, andiamo,
non avresti potuto chiederlo a Eywa
1358
01:35:17,333 --> 01:35:18,791
per farmi
un po' più alto?
1359
01:35:18,792 --> 01:35:20,082
Forse anche
un po' più blu.
1360
01:35:20,083 --> 01:35:21,208
No.
1361
01:35:21,750 --> 01:35:23,832
Ero occupato
salvandoti la vita.
1362
01:35:23,833 --> 01:35:24,916
Scxawng.
1363
01:35:24,917 --> 01:35:26,416
Solo un po'.
1364
01:35:26,417 --> 01:35:27,667
Un paio di centimetri.
1365
01:35:29,625 --> 01:35:30,874
Lei è la Madre di Tutto.
1366
01:35:30,875 --> 01:35:32,042
Può fare qualsiasi cosa.
1367
01:35:34,542 --> 01:35:35,707
Sei perfetto
1368
01:35:35,708 --> 01:35:37,375
proprio come sei.
1369
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
Andiamo, ragazzo scimmia.
1370
01:36:02,000 --> 01:36:02,999
Quindi la prossima cosa è,
1371
01:36:03,000 --> 01:36:04,417
imparerò
come guidare uno skimwing.
1372
01:36:05,458 --> 01:36:07,499
Quindi puoi diventare
un potente guerriero
1373
01:36:07,500 --> 01:36:08,791
e proteggici tutti.
1374
01:36:08,792 --> 01:36:10,666
Ehi, non è la dimensione
del cane nella lotta,
1375
01:36:10,667 --> 01:36:12,208
è la dimensione della lotta
nel cane.
1376
01:36:13,292 --> 01:36:14,125
Che cos'è?
1377
01:36:16,417 --> 01:36:18,000
Sh...
1378
01:36:21,333 --> 01:36:22,167
Corri!
1379
01:36:22,667 --> 01:36:23,542
Correre!
1380
01:36:30,250 --> 01:36:31,417
Fretta!
1381
01:36:32,792 --> 01:36:33,833
Andare. Andare!
1382
01:36:35,625 --> 01:36:36,458
Ragno.
1383
01:36:37,042 --> 01:36:38,332
Da questa parte, stronzi!
1384
01:36:40,500 --> 01:36:41,624
Dai!
1385
01:36:41,625 --> 01:36:42,792
Ehi, skxawng!
1386
01:36:43,625 --> 01:36:44,792
In questo modo, bastardi!
1387
01:36:46,792 --> 01:36:48,042
Andiamo, stronzi!
1388
01:36:48,958 --> 01:36:50,291
È tutto quello che hai?
1389
01:36:51,917 --> 01:36:53,000
Merda!
1390
01:36:55,000 --> 01:36:55,791
Ehi, ehi!
1391
01:36:55,792 --> 01:36:57,500
Sistemati lì, cowboy.
1392
01:36:58,042 --> 01:37:00,041
Attento con quel coltello.
È così che le persone si fanno male.
1393
01:37:02,583 --> 01:37:04,292
Sfiato d'aria.
1394
01:37:18,958 --> 01:37:20,249
Voliamo.
1395
01:37:20,250 --> 01:37:21,333
Interrompi.
1396
01:37:22,167 --> 01:37:24,625
Libellula, Blu.
Sei autorizzato.
1397
01:37:39,750 --> 01:37:41,125
- Cos'è?
-Tuk!
1398
01:37:48,667 --> 01:37:50,291
Ci stanno bloccando.
Armi alzate.
1399
01:37:50,292 --> 01:37:51,291
Armi!
1400
01:37:51,292 --> 01:37:52,541
Dov'è tua sorella?
1401
01:37:52,542 --> 01:37:53,666
È andata a prendere l'acqua.
1402
01:37:53,667 --> 01:37:55,125
Dov'è Kiri?
Dov'è Ragno?
1403
01:37:56,000 --> 01:37:58,333
Papà!
1404
01:37:59,125 --> 01:38:00,582
- Dov'è Ragno?
- L'hanno preso.
1405
01:38:00,583 --> 01:38:02,583
Il colonnello blu lo prese.
1406
01:38:15,583 --> 01:38:16,583
Prendilo.
1407
01:38:37,417 --> 01:38:38,583
Stai calmo.
1408
01:38:39,125 --> 01:38:40,500
Nessuna paura.
1409
01:38:41,250 --> 01:38:42,250
Nessuna paura!
1410
01:38:49,833 --> 01:38:51,125
Jake Sully!
1411
01:38:52,625 --> 01:38:54,249
Prendi le ragazze,
e vai adesso!
1412
01:38:54,250 --> 01:38:55,458
Non andrò senza di te.
1413
01:38:56,083 --> 01:38:57,916
No. Hanno preso Spider.
1414
01:38:57,917 --> 01:38:59,082
Non c'è niente
trattenendoli.
1415
01:38:59,083 --> 01:39:00,292
Hai visto
cosa possono fare.
1416
01:39:00,958 --> 01:39:02,332
Queste persone moriranno.
1417
01:39:02,333 --> 01:39:04,291
Non puoi chiedere questo.
1418
01:39:04,292 --> 01:39:05,958
Marito, non posso.
1419
01:39:07,583 --> 01:39:09,375
Questo è l'unico modo.
1420
01:39:10,167 --> 01:39:11,457
Jake Sully!
1421
01:39:11,458 --> 01:39:13,457
Mostrati!
1422
01:39:13,458 --> 01:39:15,499
Devi andare.
Devi andare adesso.
1423
01:39:15,500 --> 01:39:17,667
Prendi tua sorella. Vai e nasconditi.
1424
01:39:18,583 --> 01:39:19,582
Andare!
1425
01:39:20,958 --> 01:39:22,374
Se tu rimani, io resto.
1426
01:39:22,375 --> 01:39:24,124
Ne ucciderò molti!
1427
01:39:24,125 --> 01:39:26,583
Qualunque cosa accada,
non alzare quell'arco.
1428
01:39:27,125 --> 01:39:28,542
Me lo giuri.
1429
01:39:31,583 --> 01:39:33,166
So che è qui.
1430
01:39:33,167 --> 01:39:34,457
Datemelo.
1431
01:39:34,458 --> 01:39:36,207
Lui è Metkayina.
1432
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Lui è uno di noi.
1433
01:39:38,083 --> 01:39:39,500
Lui è uno di noi!
1434
01:39:40,417 --> 01:39:42,041
Brucia qualcosa.
1435
01:39:42,042 --> 01:39:43,749
Drago 2-4,
gettare qualche incendiario
1436
01:39:43,750 --> 01:39:45,874
- nel centro del villaggio.
- Copia.
1437
01:39:45,875 --> 01:39:47,208
Cambio di incendiari.
1438
01:40:03,250 --> 01:40:05,292
Voglio Jake Sully!
1439
01:40:06,667 --> 01:40:08,707
Fermare. No.
Trattieni il fuoco.
1440
01:40:08,708 --> 01:40:10,583
Trattieni il fuoco. Fermare.
1441
01:40:11,375 --> 01:40:12,375
Tieni il fuoco.
1442
01:40:13,792 --> 01:40:15,042
Copia.
Interruzione.
1443
01:40:17,500 --> 01:40:18,832
Questa è la mia strada,
Fratello.
1444
01:40:37,042 --> 01:40:38,292
Colonnello.
1445
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Caporale.
1446
01:40:40,625 --> 01:40:42,082
tu mi prendi,
1447
01:40:42,083 --> 01:40:44,083
e lasci la mia famiglia
e solo queste persone.
1448
01:40:44,667 --> 01:40:46,332
Non va bene
abbastanza.
1449
01:40:46,333 --> 01:40:48,250
Ne avremo bisogno
anche la signora.
1450
01:40:52,417 --> 01:40:53,708
Mi capisci.
1451
01:40:54,500 --> 01:40:57,458
Entrambi voi o io
martella questo posto appiattito.
1452
01:40:58,292 --> 01:41:00,666
Donne incinte, bambini.
1453
01:41:00,667 --> 01:41:02,374
Farò saltare in aria la nonna
merda magra
1454
01:41:02,375 --> 01:41:03,582
attraverso la schiena
dell'hooch
1455
01:41:03,583 --> 01:41:04,999
perché semplicemente non mi interessa.
1456
01:41:05,000 --> 01:41:07,249
E i miei amici qui, beh,
1457
01:41:07,250 --> 01:41:09,082
stanno semplicemente morendo
sprecare tutti
1458
01:41:09,083 --> 01:41:10,666
e prendi degli scalpi.
1459
01:41:27,458 --> 01:41:28,750
Veramente?
1460
01:41:29,917 --> 01:41:31,208
Lo stiamo facendo?
1461
01:41:31,875 --> 01:41:33,624
Quando lascio cadere il braccio,
1462
01:41:33,625 --> 01:41:35,832
tu e il tuo
la nuova fidanzata muore.
1463
01:41:35,833 --> 01:41:37,832
Tu in particolare
morire molto.
1464
01:41:37,833 --> 01:41:40,457
Muoio, tutti quanti
qui muore.
1465
01:41:40,458 --> 01:41:41,750
Forse.
1466
01:41:42,417 --> 01:41:45,166
Penso che tu possa procurartene un po'
di noi ma non tutti.
1467
01:41:45,167 --> 01:41:46,457
Forse ti affrettiamo,
1468
01:41:46,458 --> 01:41:47,582
e le tue cannoniere
esitare
1469
01:41:47,583 --> 01:41:49,458
perché tutti noi
sembrano uguali.
1470
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
E poi
quando implori
1471
01:41:51,667 --> 01:41:53,167
per la tua vita...
1472
01:41:54,583 --> 01:41:55,875
...ti farò lo scalpo.
1473
01:41:57,125 --> 01:41:58,917
Beh, dannazione, caporale.
1474
01:41:59,625 --> 01:42:02,624
Non so se sei intelligente
o semplicemente una merda.
1475
01:42:02,625 --> 01:42:04,999
Non mi hai mai colpito
come tutto ciò che intelligente.
1476
01:42:06,167 --> 01:42:08,832
Ho bisogno della tua parola,
marino in marino.
1477
01:42:08,833 --> 01:42:10,000
Sicurezza
1478
01:42:10,958 --> 01:42:12,375
per queste persone.
1479
01:42:12,958 --> 01:42:14,791
Bruciateli tutti, Quaritch.
1480
01:42:24,375 --> 01:42:25,792
Abbiamo un accordo?
1481
01:42:30,583 --> 01:42:31,667
Fatto.
1482
01:42:33,083 --> 01:42:34,750
Vuoi giurare il mignolo?
1483
01:42:44,000 --> 01:42:45,000
Prendilo.
1484
01:42:46,708 --> 01:42:47,708
Girati.
1485
01:42:53,750 --> 01:42:54,750
Mossa.
1486
01:43:13,750 --> 01:43:14,917
- Andiamo.
- Dai.
1487
01:43:15,917 --> 01:43:17,041
Un'altra volta allora,
1488
01:43:17,042 --> 01:43:18,124
La signora Sully.
1489
01:43:22,500 --> 01:43:23,499
In sella.
1490
01:44:06,833 --> 01:44:07,832
Cosa abbiamo?
1491
01:44:07,833 --> 01:44:09,457
Signora, sì
una grande incursione.
1492
01:44:09,458 --> 01:44:11,249
- Cavalieri Banshee in arrivo.
- Lo vedo.
1493
01:44:11,250 --> 01:44:12,707
- Allora accendili.
- Non posso, signora.
1494
01:44:12,708 --> 01:44:14,249
Armi bloccate.
1495
01:44:14,250 --> 01:44:15,958
Lo hanno tutti
Badge IFF.
1496
01:44:16,583 --> 01:44:17,541
Espandilo.
1497
01:44:17,542 --> 01:44:19,375
Eco 1-6,
intersecare il bersaglio.
1498
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
Va bene. Va bene.
1499
01:45:09,792 --> 01:45:10,957
Tienilo lì.
1500
01:45:10,958 --> 01:45:12,541
Facile, facile.
1501
01:45:12,542 --> 01:45:13,667
Andiamo.
1502
01:45:15,458 --> 01:45:16,499
-Jake!
- Prendilo.
1503
01:45:16,500 --> 01:45:17,999
Andiamo. Mossa.
1504
01:45:18,000 --> 01:45:20,457
-Jake! Jake!
- Portatelo dentro.
1505
01:45:23,958 --> 01:45:25,042
Jake!
1506
01:45:25,708 --> 01:45:26,708
Su.
1507
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Missione compiuta,
Generale.
1508
01:45:44,583 --> 01:45:45,832
Jake Sully.
1509
01:45:45,833 --> 01:45:47,750
Toruk Makto stesso.
1510
01:46:02,500 --> 01:46:04,833
Non ti basta
distribuire armi,
1511
01:46:05,417 --> 01:46:08,332
devi portare degli ostili
all'interno del perimetro.
1512
01:46:10,333 --> 01:46:11,749
Non ostili.
1513
01:46:11,750 --> 01:46:13,083
Alleati.
1514
01:46:13,875 --> 01:46:16,416
Generale Ardmore,
Mi piacerebbe farti conoscere Varang,
1515
01:46:16,417 --> 01:46:18,292
Tsahìk del Mangkwan.
1516
01:46:21,542 --> 01:46:24,249
Vorrei essere molto chiaro,
Colonnello Cochise,
1517
01:46:24,250 --> 01:46:26,041
Li voglio tutti
di questi selvaggi
1518
01:46:26,042 --> 01:46:27,832
scortato fuori dalla mia base
1519
01:46:27,833 --> 01:46:28,957
al più presto,
1520
01:46:28,958 --> 01:46:31,333
compreso il tuo piccolo
signorina qui.
1521
01:46:37,750 --> 01:46:39,417
Non essere un idiota,
Generale.
1522
01:46:41,292 --> 01:46:42,417
Prendi la vittoria.
1523
01:46:44,667 --> 01:46:45,667
L'abbiamo preso,
gente!
1524
01:46:47,083 --> 01:46:48,875
Eh?
1525
01:46:49,917 --> 01:46:51,375
Fine di un'era!
1526
01:47:06,875 --> 01:47:08,041
Sì!
1527
01:47:08,042 --> 01:47:09,042
Whoo!
1528
01:47:09,542 --> 01:47:10,457
Tsahìk.
1529
01:47:13,125 --> 01:47:14,125
Andiamo.
1530
01:47:31,375 --> 01:47:32,625
Facile, facile.
1531
01:47:39,625 --> 01:47:41,292
Lo sentirai
un po'.
1532
01:47:42,500 --> 01:47:43,416
Stai fermo.
1533
01:47:46,042 --> 01:47:47,042
Ci siamo quasi.
1534
01:47:48,417 --> 01:47:50,208
- Bene. Tienilo lì.
- Ancora qualche secondo.
1535
01:47:55,792 --> 01:47:56,792
Payakan!
1536
01:48:00,333 --> 01:48:01,333
Payakan!
1537
01:48:08,375 --> 01:48:09,291
La gente dice
1538
01:48:09,292 --> 01:48:11,332
il mare ti lava.
1539
01:48:11,333 --> 01:48:12,458
Payakan!
1540
01:48:15,708 --> 01:48:16,707
E' Lo'ak.
1541
01:48:16,708 --> 01:48:17,666
- È lui.
- Guarda.
1542
01:48:17,667 --> 01:48:18,791
- È lui.
- Guarda!
1543
01:48:18,792 --> 01:48:20,041
Skxawng, qui.
1544
01:48:20,042 --> 01:48:21,124
Guarda!
1545
01:48:21,125 --> 01:48:22,166
Cireya!
1546
01:48:26,458 --> 01:48:29,041
Dicono anche,
se vedi quelli profondi,
1547
01:48:29,042 --> 01:48:30,292
il Tsyong...
1548
01:48:33,375 --> 01:48:35,208
sono spiriti
inviato per giudicarti.
1549
01:48:48,083 --> 01:48:49,417
- Tsyong!
- Via! Via! Via.
1550
01:50:04,792 --> 01:50:06,707
Lo'ak. Lo'ak.
1551
01:50:06,708 --> 01:50:08,542
Guarda! Guarda!
1552
01:50:13,042 --> 01:50:14,042
Cireya.
1553
01:50:19,875 --> 01:50:21,375
Grazie,
Grande Madre.
1554
01:50:22,375 --> 01:50:23,374
andiamo,
lascialo respirare.
1555
01:50:23,375 --> 01:50:24,457
Lascialo andare.
1556
01:50:28,708 --> 01:50:30,166
Non posso credervi, ragazzi
mi è venuto dietro.
1557
01:50:31,583 --> 01:50:33,292
Il percorso del mio amico
è il mio percorso.
1558
01:50:37,208 --> 01:50:38,207
Questa è tua sorella?
1559
01:50:38,208 --> 01:50:39,292
SÌ.
1560
01:50:40,500 --> 01:50:42,416
Che ne dici di Payakan?
Lo sente?
1561
01:50:42,417 --> 01:50:44,958
È vicino.
Sta arrivando adesso.
1562
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Allora, cosa ho
hai capito?
1563
01:50:54,000 --> 01:50:56,332
Uh, questo micelio è così
vivere nel suo corpo...
1564
01:50:56,333 --> 01:50:57,832
Aspetta, c'è qualcosa
vivere dentro di lui?
1565
01:50:57,833 --> 01:50:59,707
Sì, è un endosimbionte.
1566
01:50:59,708 --> 01:51:01,416
In qualche modo è moderato
lo scambio ionico...
1567
01:51:01,417 --> 01:51:03,416
Ok, fermati. Non ne ho bisogno
per sapere come funziona.
1568
01:51:03,417 --> 01:51:05,333
Ho solo bisogno di sapere
se possiamo duplicarlo.
1569
01:51:11,375 --> 01:51:13,208
Fammi uscire di qui,
voi coglioni!
1570
01:51:17,667 --> 01:51:18,916
L'ho detto a quelli
vomita con guanti di gomma
1571
01:51:18,917 --> 01:51:20,707
licenziarti
per un po'.
1572
01:51:20,708 --> 01:51:21,792
Dov'è Jake?
1573
01:51:23,042 --> 01:51:24,832
È rinchiuso,
a cui appartiene.
1574
01:51:24,833 --> 01:51:25,917
Qui.
1575
01:51:27,042 --> 01:51:28,999
Ti ho portato un hamburger.
1576
01:51:29,000 --> 01:51:30,166
Faresti meglio a non fargli del male.
1577
01:51:30,167 --> 01:51:32,042
Non ne fa parte
della tua vita più.
1578
01:51:33,083 --> 01:51:34,332
Sei con me adesso.
1579
01:51:35,750 --> 01:51:36,833
Sono tuo padre.
1580
01:51:37,375 --> 01:51:38,542
Mio padre è morto.
1581
01:51:39,250 --> 01:51:41,832
Sei solo
qualche cosa inventata
1582
01:51:41,833 --> 01:51:43,332
hanno dato
i suoi ricordi a.
1583
01:51:43,333 --> 01:51:45,041
No, no. No.
1584
01:51:45,042 --> 01:51:47,916
Sono ancora io.
Ho controllato.
1585
01:51:47,917 --> 01:51:49,042
Sì, guarda.
1586
01:51:50,042 --> 01:51:51,291
"Colonnello
Miles Quaritch."
1587
01:51:52,500 --> 01:51:53,583
Deceduto.
1588
01:51:58,333 --> 01:51:59,457
Lo sai, noi
non ho avuto la possibilità
1589
01:51:59,458 --> 01:52:00,541
parlare troppo
1590
01:52:00,542 --> 01:52:02,750
quando eravamo fuori
il cespuglio insieme, ma, uh...
1591
01:52:04,333 --> 01:52:05,499
Devo ringraziarti.
1592
01:52:05,500 --> 01:52:08,792
Voglio dire, mi hai trascinato
da una nave affondata.
1593
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Mi hai salvato la vita.
1594
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Sì. Certo che lo desidero
Non l'avevo fatto.
1595
01:52:15,750 --> 01:52:16,917
Forse è vero.
1596
01:52:18,125 --> 01:52:19,583
Forse, nel profondo,
non lo è.
1597
01:52:20,250 --> 01:52:21,333
In ogni caso,
1598
01:52:22,250 --> 01:52:23,416
Sono in debito con te.
1599
01:52:23,417 --> 01:52:26,167
E devo dirtelo
quello, ehm...
1600
01:52:27,917 --> 01:52:29,625
Amico, sono fiero di te.
1601
01:52:32,083 --> 01:52:33,917
Sei un ragazzo fantastico.
Hai...
1602
01:52:34,792 --> 01:52:37,083
coraggio, intelligenza e...
1603
01:52:38,250 --> 01:52:40,250
Figliolo, hai il cuore
di un leone.
1604
01:52:42,000 --> 01:52:44,542
Mi rivedo in te.
O si.
1605
01:52:46,542 --> 01:52:48,792
Te lo dico
chi vedo veramente in te,
1606
01:52:49,417 --> 01:52:50,416
e quella è tua madre.
1607
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
Oh, amico.
1608
01:52:52,667 --> 01:52:55,250
Era... feroce.
1609
01:52:56,875 --> 01:52:58,417
Difficile conviverci, ma...
1610
01:53:00,167 --> 01:53:01,374
L'amavo.
1611
01:53:01,375 --> 01:53:03,958
E, amico,
ti amava?
1612
01:53:06,750 --> 01:53:07,832
La cosa più difficile
l'ha mai fatto
1613
01:53:07,833 --> 01:53:10,082
stava salendo a bordo
quella cannoniera quel giorno,
1614
01:53:10,083 --> 01:53:11,500
andando in battaglia,
1615
01:53:12,208 --> 01:53:14,207
lasciandola
piccolo bambino dietro.
1616
01:53:16,958 --> 01:53:18,833
Tua madre è morta
un eroe, figliolo.
1617
01:53:20,750 --> 01:53:21,749
Hai capito
1618
01:53:21,750 --> 01:53:22,833
anche in te.
1619
01:53:25,167 --> 01:53:26,041
Comunque,
1620
01:53:26,042 --> 01:53:27,207
Non sono venuto qui
1621
01:53:27,208 --> 01:53:28,707
fare un viaggio giù
viale della memoria.
1622
01:53:28,708 --> 01:53:31,000
Sono passato solo per dirtelo
che sono qui per te.
1623
01:53:32,333 --> 01:53:34,667
Se hai bisogno di me.
1624
01:53:37,125 --> 01:53:38,292
Sono qui per te.
1625
01:53:42,167 --> 01:53:43,208
Posso tenerlo?
1626
01:53:54,083 --> 01:53:55,333
Mangia qualcosa, vuoi?
1627
01:54:06,750 --> 01:54:07,750
Fratello!
1628
01:54:15,000 --> 01:54:16,583
Ti vedo, fratello.
1629
01:54:22,875 --> 01:54:23,791
Che cos'è?
1630
01:54:23,792 --> 01:54:24,792
Cosa c'è che non va?
1631
01:54:30,125 --> 01:54:31,833
Non hai trovato?
il tuo clan d'origine?
1632
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Tulkun sono
già entrando,
1633
01:55:02,667 --> 01:55:05,416
ma l'aggregazione no
picco fino all'eclissi,
1634
01:55:05,417 --> 01:55:07,249
che è il giorno
dopo domani,
1635
01:55:07,250 --> 01:55:09,125
e questo è
quando li colpiamo.
1636
01:55:09,708 --> 01:55:11,332
No, no, aspetta.
No...
1637
01:55:11,333 --> 01:55:13,749
- stai parlando di macellazione all'ingrosso.
- Uh-eh.
1638
01:55:13,750 --> 01:55:15,957
Centinaia di morti.
Interi baccelli sono stati spazzati via.
1639
01:55:15,958 --> 01:55:18,124
Questa è la bellezza
dell'idea.
1640
01:55:18,125 --> 01:55:19,791
Riempiremo la quota di un anno
in un solo giorno.
1641
01:55:19,792 --> 01:55:22,000
Questi sono intelligenti,
esseri pieni di sentimento.
1642
01:55:22,583 --> 01:55:23,583
Chi sei?
1643
01:55:24,083 --> 01:55:26,625
Ian... Ian Garvin.
Biologo marino.
1644
01:55:28,708 --> 01:55:29,707
Queste creature,
1645
01:55:29,708 --> 01:55:31,624
hanno cultura,
hanno musica,
1646
01:55:31,625 --> 01:55:32,832
hanno nomi
l'uno per l'altro.
1647
01:55:32,833 --> 01:55:33,916
Questo è organizzato.
1648
01:55:33,917 --> 01:55:35,916
Questa aggregazione
è intenzionale.
1649
01:55:35,917 --> 01:55:38,124
È un incontro spirituale
per loro...
1650
01:55:38,125 --> 01:55:39,457
Scendi dal tuo cavallo alto,
Garvin.
1651
01:55:39,458 --> 01:55:40,541
Tutti abbiamo fatto i nostri accordi.
1652
01:55:40,542 --> 01:55:42,624
No, non mi sono iscritto
per questo!
1653
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
Dottor Garvin.
1654
01:55:43,792 --> 01:55:44,999
Dottor Garvin, grazie.
1655
01:55:45,000 --> 01:55:46,541
La tua protesta
è stato notato.
1656
01:55:46,542 --> 01:55:48,042
- Oh, è stato notato?
- SÌ.
1657
01:55:49,125 --> 01:55:50,999
Sottosquadre
e barche veloci,
1658
01:55:51,000 --> 01:55:53,291
voi ragazzi vi formerete
un cordone.
1659
01:55:53,292 --> 01:55:54,499
Guiderai tu
i gruppi familiari
1660
01:55:54,500 --> 01:55:57,041
qui, dove si forma
un punto di strozzatura naturale
1661
01:55:57,042 --> 01:55:58,417
contro le isole.
1662
01:56:07,792 --> 01:56:08,999
Ti abbiamo preso, Sully!
1663
01:56:09,000 --> 01:56:10,375
Non posso credere che l'abbiamo preso.
1664
01:56:12,208 --> 01:56:13,417
EHI!
Fai un buco.
1665
01:56:15,208 --> 01:56:16,208
Aprire.
1666
01:56:17,708 --> 01:56:18,708
Arma, signore.
1667
01:56:27,667 --> 01:56:29,083
Fine della corsa, Jake.
1668
01:56:30,625 --> 01:56:32,042
Domani zero sei.
1669
01:56:34,667 --> 01:56:35,999
Varang vuole il tuo cuore,
1670
01:56:36,000 --> 01:56:38,458
ma sto andando alla vecchia maniera.
1671
01:56:39,000 --> 01:56:40,167
Plotone di esecuzione.
1672
01:56:41,333 --> 01:56:43,792
Selfridge dice
è una "ottica migliore".
1673
01:56:44,750 --> 01:56:46,958
Sì. Beh, lo sei
un buon cane per i vestiti.
1674
01:56:49,417 --> 01:56:50,874
Questo non lo è
su di loro.
1675
01:56:54,500 --> 01:56:55,792
Riguarda me
e tu.
1676
01:56:57,208 --> 01:56:59,458
A proposito di un marine
che ha tradito la mia fiducia.
1677
01:57:00,625 --> 01:57:03,125
A proposito degli uomini
e le donne che ho perso.
1678
01:57:08,417 --> 01:57:10,167
I ricordi dell'uomo morto.
1679
01:57:13,125 --> 01:57:14,124
Miles Quaritch
1680
01:57:14,125 --> 01:57:15,333
è andato.
1681
01:57:17,250 --> 01:57:19,000
sei libero
1682
01:57:19,625 --> 01:57:21,874
e c'è un mondo là fuori.
1683
01:57:21,875 --> 01:57:23,957
Ci sono cose che vanno bene
1684
01:57:23,958 --> 01:57:25,625
non capirà mai.
1685
01:57:27,333 --> 01:57:30,666
I Na'vi lo chiamano kame, "vedere".
1686
01:57:42,042 --> 01:57:43,708
E guarda questo mondo.
1687
01:57:46,875 --> 01:57:48,125
Vedi te stesso.
1688
01:57:52,458 --> 01:57:53,458
ci vediamo...
1689
01:57:55,000 --> 01:57:56,417
a zero-sei.
1690
01:58:52,167 --> 01:58:53,582
L'ultima volta,
Ne ho due.
1691
01:58:53,583 --> 01:58:54,582
sì,
ma lo erano
1692
01:58:54,583 --> 01:58:56,500
quelli più brutti
nel villaggio.
1693
01:59:14,500 --> 01:59:16,167
Aprire. Guardalo.
1694
01:59:17,000 --> 01:59:19,249
Le mani sul muro. Le mani sul muro.
1695
01:59:24,042 --> 01:59:26,042
- Va bene, siamo a posto.
- Chiudilo. Andare.
1696
01:59:38,000 --> 01:59:40,292
Non è niente. Solo uno
degli esploratori di Quaritch.
1697
02:00:10,667 --> 02:00:11,875
Guarda per me.
1698
02:00:33,417 --> 02:00:36,000
Ok, hai un dottorato di ricerca.
1699
02:00:36,750 --> 02:00:38,250
Quanto può essere difficile?
1700
02:00:48,333 --> 02:00:50,166
Ah,
non è pazzesco, amico. Se lo fossi
1701
02:00:50,167 --> 02:00:52,082
- quattro o cinque piedi più alto.
- Sì.
1702
02:00:52,083 --> 02:00:54,916
Sentivo i polloni, ma
sono anche affilati come lame.
1703
02:00:54,917 --> 02:00:56,000
Non sono morbidi.
1704
02:00:56,792 --> 02:00:58,124
Ragazzi, andremo
prendi da bere.
1705
02:00:58,125 --> 02:00:59,542
Controlla questo.
1706
02:01:03,667 --> 02:01:04,749
Che succede, tesoro?
1707
02:01:07,708 --> 02:01:09,291
- Lei mi vuole.
-Ah.
1708
02:01:09,292 --> 02:01:10,375
Che cosa?
1709
02:01:11,750 --> 02:01:13,083
EHI.
1710
02:01:17,000 --> 02:01:18,917
Quaritch.
1711
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Noi siamo il fuoco.
Mangkwan.
1712
02:01:32,125 --> 02:01:34,292
Quaritch.
1713
02:01:38,417 --> 02:01:40,999
Non fare rumore, strega.
1714
02:01:41,000 --> 02:01:42,207
Dov'è Jakesully?
1715
02:01:42,208 --> 02:01:45,499
Ah, la moglie.
Fedele al suo uomo.
1716
02:01:45,500 --> 02:01:47,583
Parla o taglio.
1717
02:01:51,583 --> 02:01:52,792
Dove?
1718
02:01:53,292 --> 02:01:55,167
Non lo chiederò più.
1719
02:01:57,917 --> 02:01:59,166
No, aspetta.
1720
02:01:59,167 --> 02:02:01,124
Aspettare.
1721
02:02:01,125 --> 02:02:02,333
Oltre il campo.
1722
02:02:03,542 --> 02:02:04,791
Una gabbia per un animale.
1723
02:02:04,792 --> 02:02:06,208
Portami lì.
1724
02:02:07,417 --> 02:02:08,624
Mossa. In che modo?
1725
02:02:08,625 --> 02:02:09,708
Ehi, zucchero!
1726
02:02:14,208 --> 02:02:15,083
Unisciti alla festa.
1727
02:02:27,333 --> 02:02:28,832
Inseguila.
1728
02:02:28,833 --> 02:02:30,125
Voglio il suo cuore!
1729
02:02:44,333 --> 02:02:45,333
Via! Via! Via.
1730
02:03:01,667 --> 02:03:02,792
Mettiti al riparo!
1731
02:03:03,375 --> 02:03:04,917
- Attento.
- Sgombrare l'area!
1732
02:03:16,917 --> 02:03:17,917
Jake!
1733
02:03:20,542 --> 02:03:21,499
Generale.
1734
02:03:21,500 --> 02:03:23,082
- Non adesso. Ho una situazione.
-No...
1735
02:03:23,083 --> 02:03:24,541
Ho una situazione.
1736
02:03:24,542 --> 02:03:26,749
Il ragazzo è libero,
e ho bisogno di lui indietro.
1737
02:03:26,750 --> 02:03:28,042
Vivo.
1738
02:03:36,833 --> 02:03:37,957
Illuminala.
1739
02:04:22,625 --> 02:04:24,625
EHI. Ehi.
1740
02:04:25,542 --> 02:04:26,500
Fermare. Fermare!
1741
02:04:30,125 --> 02:04:31,875
Fuori dai piedi, ragazzi.
Muovilo.
1742
02:04:33,875 --> 02:04:35,750
Fuoco.
Colpiscilo.
1743
02:04:37,667 --> 02:04:39,375
Fuori dai piedi, ragazzi.
1744
02:04:46,583 --> 02:04:47,917
Lama abbassata.
1745
02:04:54,917 --> 02:04:55,917
Vai, Jake.
1746
02:04:59,708 --> 02:05:00,999
Accendilo.
1747
02:05:04,375 --> 02:05:05,417
Inversione.
1748
02:05:09,167 --> 02:05:10,417
Capito.
1749
02:05:15,000 --> 02:05:16,582
Puntate alle telecamere.
1750
02:05:16,583 --> 02:05:18,583
Va bene. Resta con me.
1751
02:05:26,542 --> 02:05:27,875
Resta con me.
1752
02:05:33,542 --> 02:05:36,208
Cosa sto facendo?
1753
02:05:47,833 --> 02:05:48,958
Andare! Backup.
1754
02:05:58,125 --> 02:06:00,083
È la mia protesta
notato ora, stronzi?
1755
02:06:08,542 --> 02:06:09,750
Jake,
1756
02:06:10,458 --> 02:06:11,749
in questo modo.
1757
02:06:11,750 --> 02:06:13,124
No. No, da questa parte.
Da questa parte.
1758
02:06:13,125 --> 02:06:14,042
- Dai.
- Va bene.
1759
02:06:17,125 --> 02:06:18,625
Ian Garvin, bio marina.
1760
02:06:19,250 --> 02:06:20,416
OH.
1761
02:06:20,417 --> 02:06:22,707
- Dai.
- Ehi, devo dire che
1762
02:06:22,708 --> 02:06:24,083
Sono un vero grande fan
di tutto quello che hai fatto.
1763
02:06:24,625 --> 02:06:26,374
Sono più di un
un po' intimorito in questo momento.
1764
02:06:26,375 --> 02:06:27,792
- Il modo in cui tu...
- Stai zitto.
1765
02:06:29,292 --> 02:06:30,292
Qual è il piano?
1766
02:06:31,125 --> 02:06:32,917
Questo è tutto quello che ho capito.
1767
02:06:33,917 --> 02:06:35,416
Bene, allora
non c'è nessun piano.
1768
02:06:35,417 --> 02:06:36,624
Solo Neytiri.
1769
02:06:36,625 --> 02:06:37,708
Dai.
1770
02:06:42,833 --> 02:06:43,792
Via! Via! Via.
1771
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
Vai, vai.
1772
02:06:56,875 --> 02:06:57,958
Perché sei tu?
facendo questo?
1773
02:06:59,125 --> 02:07:01,167
Ci sarà
una massiccia caccia al tulkun
1774
02:07:01,792 --> 02:07:03,417
dopodomani.
1775
02:07:04,083 --> 02:07:06,707
Li colpiranno
con ogni nave che hanno.
1776
02:07:06,708 --> 02:07:08,000
La Comunione del vitello.
1777
02:07:10,458 --> 02:07:11,957
Devi fermarli.
1778
02:07:11,958 --> 02:07:13,542
Tu sei l'unico che può.
1779
02:07:14,833 --> 02:07:15,917
Dai.
1780
02:07:25,750 --> 02:07:26,708
Sa'ata...
1781
02:07:30,667 --> 02:07:31,666
Andiamo.
1782
02:07:37,917 --> 02:07:39,875
- Oh, Dio.
- Mettiti comodo.
1783
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Vai adesso. Andare.
1784
02:07:43,250 --> 02:07:45,333
Oh merda.
1785
02:07:49,750 --> 02:07:50,625
Accidenti.
1786
02:07:51,417 --> 02:07:52,875
Andare! Fuori di qui!
1787
02:07:54,792 --> 02:07:55,792
Oh merda.
1788
02:08:00,792 --> 02:08:01,916
Lima 1-6, c'è un argomento
1789
02:08:01,917 --> 02:08:03,332
inchiodato
dietro un veicolo.
1790
02:08:03,333 --> 02:08:04,833
- E' Sully?
- E' inchiodato.
1791
02:08:05,458 --> 02:08:06,541
Cambia missili.
Portalo fuori.
1792
02:08:06,542 --> 02:08:08,250
Copia.
Cambio missili.
1793
02:08:10,042 --> 02:08:11,083
Ehi, ti ricordi di me?
1794
02:08:13,500 --> 02:08:15,874
Esatto, pendejos.
Sì.
1795
02:08:15,875 --> 02:08:17,042
Non ho bisogno di questa merda.
1796
02:08:18,375 --> 02:08:20,750
Cosa farai?
Mi sparerai?
1797
02:08:22,917 --> 02:08:24,207
Il ragazzo è con lui.
Lo sfiatatoio dell'aria.
1798
02:08:24,208 --> 02:08:26,083
- Sta bloccando il mio tiro.
- Muoviti, muoviti.
1799
02:08:26,875 --> 02:08:28,542
Non sparare.
Digli di non sparare.
1800
02:08:29,875 --> 02:08:31,166
Lima 1-6, Blu Uno.
1801
02:08:31,167 --> 02:08:33,500
Trattieni il fuoco.
Tienilo d'occhio.
1802
02:08:34,417 --> 02:08:35,249
1-6, trattenete il fuoco.
1803
02:08:35,250 --> 02:08:36,749
Ottieni più risorse
su quella posizione.
1804
02:08:36,750 --> 02:08:38,374
Sì, non lo farai
sparami. Sai perché?
1805
02:08:38,375 --> 02:08:40,666
Perché non puoi.
1806
02:08:40,667 --> 02:08:42,332
Sai cosa
puoi farlo comunque?
1807
02:08:42,333 --> 02:08:43,624
Puoi baciarmi il culo.
1808
02:08:43,625 --> 02:08:45,374
Sì. Andiamo, Jake.
1809
02:08:45,375 --> 02:08:46,666
Andare. Cosa fai?
1810
02:08:46,667 --> 02:08:48,708
Dai. Andare. Andare.
Dai.
1811
02:08:50,667 --> 02:08:51,707
Si sta muovendo verso ovest.
1812
02:08:51,708 --> 02:08:53,874
Mantenimento del bersaglio agganciato.
L'inquadratura non è chiara.
1813
02:08:55,208 --> 02:08:56,582
Ehi, resta con me.
1814
02:09:02,792 --> 02:09:03,833
Stai vicino
per me.
1815
02:09:04,500 --> 02:09:05,707
Non lo farò
giocare a questo gioco.
1816
02:09:05,708 --> 02:09:07,333
Lima 1-6,
fai il tuo tiro.
1817
02:09:08,083 --> 02:09:09,332
- No, non sparare.
- Portalo fuori di qui.
1818
02:09:09,333 --> 02:09:11,541
Assicuratelo. Trattieni il fuoco.
1819
02:09:11,542 --> 02:09:13,041
Via! Via! Via.
1820
02:09:13,042 --> 02:09:13,957
Lima 1-6--
1821
02:09:13,958 --> 02:09:15,207
- Cosa stai facendo, amico?
- Lima 1-6,
1822
02:09:15,208 --> 02:09:16,416
sei stato liberato.
Armi libere.
1823
02:09:16,417 --> 02:09:18,458
Impossibile. Ho perso la vista.
In arrivo.
1824
02:09:20,708 --> 02:09:22,457
- Sta tornando in giro.
- Da questa parte.
1825
02:09:22,458 --> 02:09:23,541
Questo è
1826
02:09:23,542 --> 02:09:24,666
Blu Uno.
Controlla il tuo fuoco.
1827
02:09:24,667 --> 02:09:25,874
Lima 1-6,
1828
02:09:25,875 --> 02:09:27,582
sei stato liberato.
1829
02:09:27,583 --> 02:09:28,708
1-6, a caldo.
1830
02:09:35,667 --> 02:09:36,667
Giù!
1831
02:09:45,792 --> 02:09:47,042
Ma Jake.
1832
02:09:47,792 --> 02:09:48,750
Neytiri.
1833
02:09:50,167 --> 02:09:51,291
Bambino.
1834
02:09:51,292 --> 02:09:53,583
Non so se
per baciarti o urlarti contro.
1835
02:09:54,083 --> 02:09:54,999
Perdi tempo.
1836
02:09:56,083 --> 02:09:57,333
Dai. Andiamo.
1837
02:09:59,875 --> 02:10:02,042
Andiamo.
1838
02:10:16,000 --> 02:10:17,875
Atterra ovunque.
1839
02:10:40,375 --> 02:10:42,583
Amico, devo prendere
una perdita enorme.
1840
02:10:43,625 --> 02:10:45,208
Ragazzi, siete atterrati
appena in tempo.
1841
02:10:46,667 --> 02:10:47,667
Che cos'è?
1842
02:10:48,333 --> 02:10:49,542
Perché ci fermiamo?
1843
02:10:55,042 --> 02:10:57,291
Non l'hanno nemmeno fatto
metti una mosca in questa cosa.
1844
02:10:57,292 --> 02:10:58,250
E' semplicemente stupido.
1845
02:10:59,417 --> 02:11:00,416
Buona idea.
1846
02:11:00,417 --> 02:11:02,291
Bevi prima,
poi piscia nel ruscello.
1847
02:11:02,292 --> 02:11:03,625
Che succede, Jake?
1848
02:11:05,125 --> 02:11:06,458
Mi sbagliavo.
1849
02:11:07,250 --> 02:11:09,125
Non possiamo proteggerlo.
1850
02:11:10,458 --> 02:11:12,792
Devo togliermi questa roba.
Fa un prurito da morire.
1851
02:11:14,000 --> 02:11:15,082
Quaritch ha questa donna.
1852
02:11:15,083 --> 02:11:17,042
Può trovarci
ovunque andiamo.
1853
02:11:19,375 --> 02:11:20,999
Lo prenderanno.
1854
02:11:21,000 --> 02:11:23,082
Lo studieranno.
1855
02:11:23,083 --> 02:11:25,500
E quando gli umani
puoi respirare la nostra aria...
1856
02:11:27,542 --> 02:11:30,249
poi si diffonderanno
in questo mondo,
1857
02:11:30,250 --> 02:11:32,082
e distruggeranno
le foreste,
1858
02:11:32,083 --> 02:11:33,166
gli oceani, tutto.
1859
02:11:33,167 --> 02:11:35,000
Proprio come sulla Terra.
1860
02:11:35,708 --> 02:11:37,499
Poi il popolo Na'vi
1861
02:11:37,500 --> 02:11:38,625
se ne sarà andato.
1862
02:11:39,542 --> 02:11:41,583
Il tulkun se ne andrà.
1863
02:11:42,375 --> 02:11:45,332
E non posso lasciare che ciò accada.
1864
02:11:45,333 --> 02:11:46,416
Uomo. Hai fame?
1865
02:11:46,417 --> 02:11:47,958
Perché sto morendo di fame.
1866
02:11:54,292 --> 02:11:55,375
Avevi ragione.
1867
02:12:00,750 --> 02:12:02,042
Deve essere fatto.
1868
02:12:04,125 --> 02:12:05,125
Jake.
1869
02:12:07,500 --> 02:12:09,125
Ti ha salvato la vita.
1870
02:12:20,333 --> 02:12:22,083
Questo è l'unico modo.
1871
02:12:34,708 --> 02:12:35,958
Ragno...
1872
02:12:37,792 --> 02:12:38,792
Vieni qui.
1873
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
Cosa c'è
succedendo?
1874
02:12:50,292 --> 02:12:51,333
Che cos'è?
1875
02:12:52,208 --> 02:12:53,500
Vieni con me e basta.
1876
02:12:56,000 --> 02:12:57,083
Dai. Andiamo.
1877
02:13:06,875 --> 02:13:08,582
Ehi, fermati un attimo.
Devo fare una pisciata.
1878
02:13:08,583 --> 02:13:10,083
Stai vicino e basta.
1879
02:13:19,250 --> 02:13:20,375
Dove stiamo andando?
1880
02:13:21,042 --> 02:13:22,125
Silenzio.
1881
02:13:37,542 --> 02:13:39,500
Quindi è questo
tipo, una chiacchierata?
1882
02:13:52,292 --> 02:13:53,291
Vieni qui.
1883
02:13:53,292 --> 02:13:54,708
Dai.
Dai.
1884
02:13:55,875 --> 02:13:56,792
Andare.
1885
02:13:58,583 --> 02:13:59,750
Funzionerà.
1886
02:14:01,000 --> 02:14:02,000
Inginocchiarsi.
1887
02:14:02,708 --> 02:14:03,916
Inginocchiarsi.
1888
02:14:03,917 --> 02:14:04,999
- No.
- Inginocchiati.
1889
02:14:06,625 --> 02:14:08,416
Per favore.
1890
02:14:08,417 --> 02:14:10,000
Jake, per favore fermati.
1891
02:14:10,625 --> 02:14:12,792
Occhi davanti. Non muoverti.
1892
02:14:13,375 --> 02:14:14,666
Per favore,
1893
02:14:14,667 --> 02:14:16,041
non hai
per fare questo.
1894
02:14:16,042 --> 02:14:18,082
Shh!
1895
02:14:18,083 --> 02:14:19,167
Per favore.
1896
02:14:20,167 --> 02:14:21,792
Grande Madre, sei qui?
1897
02:14:23,792 --> 02:14:25,167
Tu no
devo fare questo.
1898
02:14:26,042 --> 02:14:26,999
Guida la mia mano.
1899
02:14:27,000 --> 02:14:28,082
Per favore, non farlo.
1900
02:14:28,083 --> 02:14:29,457
Dammi la forza.
1901
02:14:29,458 --> 02:14:30,957
Basta.
1902
02:14:30,958 --> 02:14:32,875
Per favore, fermati. Per favore.
1903
02:14:33,417 --> 02:14:34,791
- Non guardarmi.
- Per favore.
1904
02:14:34,792 --> 02:14:36,000
Non guardarmi.
1905
02:14:38,917 --> 02:14:40,042
Perdonami, figliolo.
1906
02:14:40,542 --> 02:14:41,541
sarò bravo
1907
02:14:41,542 --> 02:14:43,207
Possa il tuo spirito andare a Eywa.
1908
02:14:43,208 --> 02:14:44,541
- Prometto.
- Possa il tuo corpo
1909
02:14:44,542 --> 02:14:46,207
ritorno nel bosco...
1910
02:14:47,458 --> 02:14:48,541
Per favore, papà.
1911
02:14:48,542 --> 02:14:50,250
...per preservare
il Grande Equilibrio.
1912
02:14:51,083 --> 02:14:53,166
Possano gli antenati
benvenuto.
1913
02:15:08,000 --> 02:15:09,000
Per favore.
1914
02:15:10,000 --> 02:15:12,332
Possano gli antenati
tenerti.
1915
02:15:12,333 --> 02:15:14,333
Possano cantare
la tua canzone.
1916
02:15:15,708 --> 02:15:17,542
So che devo andare
a Eywa adesso.
1917
02:15:18,958 --> 02:15:20,208
Va bene.
1918
02:15:21,167 --> 02:15:22,167
Ma...
1919
02:15:23,542 --> 02:15:24,542
Tu...
1920
02:15:25,625 --> 02:15:27,042
Mi ami ancora?
1921
02:15:29,042 --> 02:15:30,583
Con tutto il cuore.
1922
02:16:14,583 --> 02:16:16,167
Ma Jake. Ma Jake.
1923
02:16:27,750 --> 02:16:29,208
Ti vedo.
1924
02:16:36,542 --> 02:16:39,291
Qualunque cosa accada,
non sarà così.
1925
02:16:41,375 --> 02:16:43,708
Allora troveremo
un altro modo.
1926
02:17:00,417 --> 02:17:01,625
Mio padre lo sapeva
nel suo cuore
1927
02:17:02,125 --> 02:17:02,999
c'era solo
1928
02:17:03,000 --> 02:17:05,292
ogni percorso.
1929
02:17:12,375 --> 02:17:14,250
Non importa
come ti immagini,
1930
02:17:15,167 --> 02:17:16,292
come padre,
1931
02:17:16,833 --> 02:17:17,958
come marito,
1932
02:17:18,792 --> 02:17:19,958
prima o poi,
1933
02:17:20,625 --> 02:17:21,750
ci sei tornato.
1934
02:17:41,375 --> 02:17:42,957
Ciao, vecchio amico.
1935
02:17:45,583 --> 02:17:47,333
Toruk amava mio padre.
1936
02:17:50,000 --> 02:17:52,167
Sapeva che lo erano
più grandi insieme.
1937
02:17:52,750 --> 02:17:53,750
Quello quando volarono,
1938
02:17:54,875 --> 02:17:56,167
ci sarebbe sangue.
1939
02:17:59,667 --> 02:18:00,875
Sta arrivando.
1940
02:18:25,542 --> 02:18:27,041
Toruk Makto!
1941
02:18:30,375 --> 02:18:31,916
No, no, no. Solo...
1942
02:18:31,917 --> 02:18:33,791
Per favore, alzati.
1943
02:18:33,792 --> 02:18:35,917
In piedi. Per favore.
1944
02:18:36,583 --> 02:18:37,792
- Bambino.
-Jake.
1945
02:18:39,000 --> 02:18:40,582
Per favore. Va bene.
1946
02:18:40,583 --> 02:18:41,667
Va bene.
1947
02:18:43,750 --> 02:18:45,332
Vai adesso
1948
02:18:45,333 --> 02:18:46,874
a tutti i clan
nel giro di una giornata di viaggio
1949
02:18:46,875 --> 02:18:48,000
e diglielo...
1950
02:18:51,000 --> 02:18:53,042
Diglielo Toruk Makto
li chiama.
1951
02:18:55,083 --> 02:18:56,667
E tu glielo dici...
1952
02:18:58,333 --> 02:18:59,792
è arrivato il giorno.
1953
02:19:39,750 --> 02:19:41,333
E così avvenne
1954
02:19:42,042 --> 02:19:43,832
quello Toruk Makto
restituito.
1955
02:19:43,833 --> 02:19:45,832
Mio padre si è unito
i clan
1956
02:19:45,833 --> 02:19:47,083
ancora una volta.
1957
02:19:48,250 --> 02:19:49,875
Ha fatto il
grandi discorsi.
1958
02:19:50,417 --> 02:19:51,541
Molte frecce insieme
1959
02:19:51,542 --> 02:19:53,667
non può essere rotto.
1960
02:19:55,958 --> 02:19:58,041
Non possiamo essere distrutti!
1961
02:20:05,833 --> 02:20:08,167
Ma lui lo sapeva
che non era abbastanza.
1962
02:20:26,250 --> 02:20:27,999
Grande Matriarca,
1963
02:20:28,000 --> 02:20:29,417
anziani saggi,
1964
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
sta arrivando il Popolo del Cielo.
1965
02:20:33,625 --> 02:20:34,832
Qui, oggi.
1966
02:20:34,833 --> 02:20:36,083
Proprio adesso.
1967
02:20:37,083 --> 02:20:38,750
Per uccidere le nostre famiglie tulkun.
1968
02:20:39,542 --> 02:20:40,542
ti prego,
1969
02:20:41,667 --> 02:20:42,875
combatti con noi.
1970
02:20:51,333 --> 02:20:54,083
Lei dice
"Rispettiamo Toruk Makto,
1971
02:20:55,042 --> 02:20:56,792
ma i nostri modi
sono antichi."
1972
02:21:01,042 --> 02:21:02,541
"Noi crediamo
1973
02:21:02,542 --> 02:21:04,875
quell'omicidio sarà solo
portare più uccisioni,
1974
02:21:05,542 --> 02:21:08,208
in un infinito,
spirale in espansione."
1975
02:21:10,958 --> 02:21:12,167
Ascolta le mie parole.
1976
02:21:13,792 --> 02:21:16,458
La gente del cielo
non si fermerà mai.
1977
02:21:17,125 --> 02:21:19,542
Non fino all'ultimo
del tulkun viene cacciato.
1978
02:21:27,000 --> 02:21:27,875
Lo'ak.
1979
02:21:41,792 --> 02:21:42,874
Fermare.
1980
02:21:42,875 --> 02:21:44,457
Lo'ak, cosa stai facendo?
Non puoi essere qui.
1981
02:21:44,458 --> 02:21:45,792
Papà, aspetta.
1982
02:21:47,375 --> 02:21:49,957
Sono fratello di tulkun.
Ho il diritto di parlare.
1983
02:21:49,958 --> 02:21:53,125
Lo'ak dice la verità.
Devi ascoltare.
1984
02:21:53,667 --> 02:21:54,667
Cireya.
1985
02:21:59,292 --> 02:22:01,875
Lei dice
"Suo fratello è un emarginato."
1986
02:22:02,625 --> 02:22:05,000
Non puoi stare qui.
1987
02:22:07,000 --> 02:22:08,500
Se è un emarginato,
1988
02:22:09,333 --> 02:22:10,958
allora sono un emarginato.
1989
02:22:11,958 --> 02:22:14,041
E sono un emarginato.
1990
02:22:14,042 --> 02:22:15,541
Figlia, silenzio.
1991
02:22:15,542 --> 02:22:16,625
No.
1992
02:22:17,125 --> 02:22:18,958
Non lo farai mai
rivedermi.
1993
02:22:21,083 --> 02:22:23,457
E io e mio fratello
sono emarginati.
1994
02:22:23,458 --> 02:22:24,874
Aonung.
1995
02:22:24,875 --> 02:22:27,124
E lo siamo
1996
02:22:27,125 --> 02:22:28,125
anche emarginato.
1997
02:22:40,625 --> 02:22:43,167
Lei dice
"Puoi parlare."
1998
02:22:47,458 --> 02:22:48,874
Ascolta le mie parole.
1999
02:22:48,875 --> 02:22:51,041
Mio fratello è tornato
al suo clan natale
2000
02:22:51,042 --> 02:22:52,250
per difenderli,
2001
02:22:52,958 --> 02:22:54,999
ma il suo clan
è stato spazzato via
2002
02:22:55,000 --> 02:22:56,417
dalle navi demoniache.
2003
02:22:56,917 --> 02:22:58,583
Solo Ta'nok è sopravvissuto,
2004
02:22:59,125 --> 02:23:00,667
perché ha reagito.
2005
02:23:02,083 --> 02:23:03,208
Vieni avanti.
2006
02:23:30,458 --> 02:23:31,666
Ta'nok dice,
2007
02:23:31,667 --> 02:23:35,083
"Io parlo
per le madri morte
2008
02:23:35,917 --> 02:23:36,917
e i vitelli morti."
2009
02:23:42,833 --> 02:23:45,583
"Parlo per la mia gente
e tutte le nostre canzoni."
2010
02:23:48,083 --> 02:23:49,208
"Andato.
2011
02:23:50,792 --> 02:23:51,958
Per sempre."
2012
02:23:56,833 --> 02:23:57,749
Lei dice
2013
02:23:57,750 --> 02:24:00,833
"Io sono l'ultimo.
Il testimone cieco della nostra fine."
2014
02:24:07,500 --> 02:24:08,499
Ta'nok dice,
2015
02:24:08,500 --> 02:24:10,708
"Il modo tulkun
deve cambiare.
2016
02:24:11,250 --> 02:24:13,083
Payakan mostra il nostro percorso."
2017
02:24:20,875 --> 02:24:22,542
"Dobbiamo combattere."
2018
02:24:23,042 --> 02:24:24,375
Dobbiamo combattere!
2019
02:24:41,958 --> 02:24:43,292
Cosa ha detto?
2020
02:24:43,958 --> 02:24:45,417
Decideranno.
2021
02:24:46,833 --> 02:24:47,750
Guarda tutto questo.
2022
02:24:49,000 --> 02:24:51,042
Voglio dire, c'è
centinaia di loro.
2023
02:24:52,083 --> 02:24:53,666
E guarda tutto
questi vecchi.
2024
02:24:53,667 --> 02:24:54,917
E vecchio è bello.
2025
02:24:55,833 --> 02:24:57,250
Non smettono mai di crescere,
2026
02:24:58,083 --> 02:24:59,542
il che significa più amrita.
2027
02:25:01,000 --> 02:25:02,332
E guarda questa mamma.
2028
02:25:02,333 --> 02:25:03,249
Deve esserlo
2029
02:25:03,250 --> 02:25:04,500
100 metri.
2030
02:25:05,958 --> 02:25:06,958
Stai informando
senza di me.
2031
02:25:08,333 --> 02:25:10,000
Una svista,
Presumo.
2032
02:25:10,500 --> 02:25:12,292
No, non lo era
una svista.
2033
02:25:12,875 --> 02:25:14,082
Dopo il tuo fiasco
con Sully,
2034
02:25:14,083 --> 02:25:15,333
hai finito, colonnello.
2035
02:25:16,000 --> 02:25:17,041
Sei confinato alla base
2036
02:25:17,042 --> 02:25:18,250
in sospeso
un'indagine.
2037
02:25:19,083 --> 02:25:20,957
Negativo su questo. Ho bisogno di rotolare.
2038
02:25:20,958 --> 02:25:23,124
Sully sarà lì,
il che significa che Spider
2039
02:25:23,125 --> 02:25:24,124
ci sarà anche lui.
2040
02:25:24,125 --> 02:25:25,041
Non guardarlo.
2041
02:25:25,042 --> 02:25:26,458
Lui è ad un passo
dal brigantino stesso.
2042
02:25:27,083 --> 02:25:28,457
Non dirglielo
per non guardarmi.
2043
02:25:28,458 --> 02:25:30,582
Cosa farai?
Chiama papà?
2044
02:25:30,583 --> 02:25:32,500
- Intendi il presidente?
- Basta.
2045
02:25:34,292 --> 02:25:36,707
Posso ancora completare
questa missione.
2046
02:25:36,708 --> 02:25:37,875
Guardati.
2047
02:25:38,542 --> 02:25:40,124
Sei una vergogna
alla tua uniforme.
2048
02:25:40,125 --> 02:25:42,708
Ammesso che te ne ricordi
cos'è un'uniforme.
2049
02:25:44,042 --> 02:25:45,957
Sei in punizione, colonnello.
2050
02:25:45,958 --> 02:25:47,250
Permanentemente.
2051
02:26:02,792 --> 02:26:04,750
Perché sei qui, ragazza?
2052
02:26:07,250 --> 02:26:08,667
Pregare, Tsahìk.
2053
02:26:13,458 --> 02:26:14,583
No, bambino.
2054
02:26:18,500 --> 02:26:20,375
Perché l'hai fatto?
vieni da noi?
2055
02:26:23,542 --> 02:26:24,708
Forse
2056
02:26:25,208 --> 02:26:26,832
era per questo momento.
2057
02:26:28,958 --> 02:26:29,957
Solo un prescelto
2058
02:26:29,958 --> 02:26:31,208
può chiamare
2059
02:26:31,958 --> 02:26:33,582
sulla Madre Guerriera.
2060
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
Tsahìk.
2061
02:26:40,125 --> 02:26:41,625
Stai avendo le contrazioni.
2062
02:26:42,167 --> 02:26:43,874
Temo che lo faremo...
2063
02:26:43,875 --> 02:26:45,707
non sopravviveremo a questo.
2064
02:26:50,625 --> 02:26:51,625
Kiri.
2065
02:26:54,625 --> 02:26:56,208
Ascolta le mie parole.
2066
02:26:57,083 --> 02:27:00,083
Se c'è qualcosa
puoi fare,
2067
02:27:01,833 --> 02:27:03,875
allora devi
fallo.
2068
02:27:06,792 --> 02:27:09,667
Sì
un cuore forte.
2069
02:27:10,750 --> 02:27:11,750
Qui.
2070
02:27:12,708 --> 02:27:13,792
Sto viaggiando con te?
2071
02:27:14,458 --> 02:27:15,917
No, ho bisogno di te qui.
2072
02:27:17,750 --> 02:27:18,832
Non posso farlo
2073
02:27:18,833 --> 02:27:21,332
a meno che non lo sappia
voi ragazzi siete al sicuro.
2074
02:27:21,333 --> 02:27:23,082
Mantieni il tuo posto
non importa cosa succede.
2075
02:27:23,083 --> 02:27:24,167
Mi leggi?
2076
02:27:24,958 --> 02:27:26,167
Lima Charlie, signore.
2077
02:27:32,958 --> 02:27:34,583
Se tuo padre ed io
non tornare,
2078
02:27:35,292 --> 02:27:37,499
tu prendi Ragno
e le ragazze
2079
02:27:37,500 --> 02:27:40,500
e arrivi fino in fondo
e il più velocemente possibile.
2080
02:28:27,792 --> 02:28:29,208
Santo cielo.
2081
02:28:33,875 --> 02:28:36,125
Generale, questo flusso
è fuori scala.
2082
02:28:36,708 --> 02:28:38,916
Mantieni un ampio raggio
da quel diavolo del flusso.
2083
02:28:38,917 --> 02:28:40,916
Quella cosa
ti strapperà la faccia.
2084
02:28:40,917 --> 02:28:43,208
Ruggero.
Il trafficante d'armi sta arrivando a destra.
2085
02:28:59,875 --> 02:29:00,874
Ok, ragazzi.
2086
02:29:00,875 --> 02:29:02,541
Facciamo
qualche banca.
2087
02:29:02,542 --> 02:29:04,291
Sì.
2088
02:29:04,292 --> 02:29:06,417
Andiamo.
Facciamolo.
2089
02:29:09,958 --> 02:29:11,625
Whoo!
2090
02:29:17,083 --> 02:29:19,167
Sotto squadre,
bagnarsi.
2091
02:29:29,250 --> 02:29:30,374
Sì, tesoro.
2092
02:29:30,375 --> 02:29:31,625
Facciamolo.
2093
02:29:41,375 --> 02:29:42,832
Vedi qualche ostile?
2094
02:29:42,833 --> 02:29:44,499
Negativo. Nessun movimento.
2095
02:29:44,500 --> 02:29:45,582
E i grandi
2096
02:29:45,583 --> 02:29:47,000
stanno solo facendo
cosa loro.
2097
02:29:49,583 --> 02:29:51,417
Pesce in un barile, Scoresby.
2098
02:29:52,167 --> 02:29:53,167
Presa.
2099
02:29:56,750 --> 02:29:57,958
Aspetta e basta.
2100
02:29:58,708 --> 02:30:00,250
Presa.
2101
02:30:01,292 --> 02:30:02,292
Presa.
2102
02:30:12,500 --> 02:30:13,458
Aspettare.
2103
02:30:14,542 --> 02:30:16,042
Non ci sono tori
2104
02:30:16,667 --> 02:30:18,208
e nessuna femmina grande.
2105
02:30:19,125 --> 02:30:20,417
Non ci sono anziani.
2106
02:30:22,875 --> 02:30:24,333
Aspettate tutti.
2107
02:30:25,083 --> 02:30:27,042
Signore, ho una firma importante.
2108
02:30:27,542 --> 02:30:29,458
Tulkun. Quelli grandi.
2109
02:30:30,208 --> 02:30:31,332
Molti grandi.
2110
02:30:31,333 --> 02:30:32,750
Più tulkun in entrata.
2111
02:30:45,375 --> 02:30:46,999
Scoresby,
Pensavo che me lo avessi detto
2112
02:30:47,000 --> 02:30:48,167
non sono aggressivi.
2113
02:30:48,667 --> 02:30:50,000
Beh, non lo sono.
2114
02:30:51,042 --> 02:30:52,125
Generalmente.
2115
02:31:02,625 --> 02:31:04,167
Ho perso la vista.
2116
02:31:33,708 --> 02:31:35,249
Amico, stanno litigando.
2117
02:31:35,250 --> 02:31:36,957
SÌ! SÌ!
2118
02:31:52,417 --> 02:31:54,083
Da questa parte. Raggiungi la botola!
2119
02:32:00,958 --> 02:32:02,041
Ora!
2120
02:32:31,958 --> 02:32:33,000
Attento!
2121
02:32:55,083 --> 02:32:56,541
Arma le tue armi.
2122
02:32:56,542 --> 02:32:57,875
Apri il fuoco.
2123
02:33:23,208 --> 02:33:24,042
Lato porto.
2124
02:33:29,458 --> 02:33:30,375
Ricaricare.
2125
02:33:31,042 --> 02:33:31,875
Attento!
2126
02:34:05,083 --> 02:34:06,332
Sì, Jake.
2127
02:34:06,333 --> 02:34:07,583
Fratello, guarda.
2128
02:34:19,625 --> 02:34:20,624
SÌ!
2129
02:34:20,625 --> 02:34:21,541
Sì!
2130
02:34:33,667 --> 02:34:36,833
Jake.
2131
02:34:41,250 --> 02:34:42,458
E' la cenere.
2132
02:34:43,417 --> 02:34:45,207
Spauracchi in arrivo.
Cavalieri Banshee.
2133
02:34:45,208 --> 02:34:46,541
Oltre un centinaio.
2134
02:34:46,542 --> 02:34:48,749
Sono amichevoli.
Hanno badge IFF.
2135
02:34:48,750 --> 02:34:49,832
Sono nostri.
2136
02:34:49,833 --> 02:34:52,374
Grazie per aver preso Sully
all'aperto, generale.
2137
02:34:52,375 --> 02:34:53,917
Lo prenderò da qui.
2138
02:35:30,583 --> 02:35:31,833
Non possono vincere.
2139
02:35:33,083 --> 02:35:34,375
Stanno morendo.
2140
02:35:36,458 --> 02:35:38,750
Kiri!
2141
02:35:39,292 --> 02:35:41,333
- Fermala!
-Kiri. Kiri, fermati.
2142
02:35:42,083 --> 02:35:43,541
-Kiri.
- Fermati, fermati, fermati. Torna indietro
2143
02:35:43,542 --> 02:35:45,207
al rifugio in questo momento.
Non è sicuro qui fuori.
2144
02:35:45,208 --> 02:35:47,207
devo chiamare
alla Grande Madre.
2145
02:35:47,208 --> 02:35:49,041
Se ti connetti sott'acqua,
ti ucciderà.
2146
02:35:49,042 --> 02:35:50,541
Non puoi farlo.
Dobbiamo andare.
2147
02:35:50,542 --> 02:35:51,957
No, Tuk. Non puoi esserlo
qui fuori adesso.
2148
02:35:51,958 --> 02:35:53,042
Andare. Torna indietro.
2149
02:35:53,750 --> 02:35:55,292
-Kiri, aspetta. No, fermati.
-Kiri, fermati.
2150
02:35:56,750 --> 02:35:58,458
-Kiri, fermati.
-Kiri!
2151
02:35:59,000 --> 02:36:00,708
-Kiri.
-Kiri.
2152
02:36:01,583 --> 02:36:03,083
- Dai.
- No, aspetta.
2153
02:36:04,292 --> 02:36:07,625
Merda, merda... Tuk, stai indietro.
Voglio dire che.
2154
02:36:08,333 --> 02:36:09,500
Loak, andiamo.
2155
02:36:10,167 --> 02:36:11,416
Non farlo
seguimi.
2156
02:36:11,417 --> 02:36:12,458
Dai.
2157
02:36:41,917 --> 02:36:43,124
Lo'ak,
stanno arrivando.
2158
02:36:43,125 --> 02:36:44,208
Combatti con noi.
2159
02:36:47,625 --> 02:36:49,166
Andare. Starò con lei.
2160
02:36:49,167 --> 02:36:50,207
Dai.
2161
02:37:04,375 --> 02:37:05,916
Tutta Madre,
2162
02:37:05,917 --> 02:37:07,375
ascolta il mio
parole.
2163
02:37:08,417 --> 02:37:09,417
Per favore aiutatemi
noi.
2164
02:37:11,333 --> 02:37:12,292
Ti scongiuro.
2165
02:37:13,375 --> 02:37:15,125
Tu sei la nostra unica speranza.
2166
02:37:28,708 --> 02:37:29,666
Per favore.
2167
02:37:29,667 --> 02:37:30,833
Abbiamo bisogno di te.
2168
02:37:32,917 --> 02:37:34,999
Non allontanarmi.
2169
02:37:39,208 --> 02:37:40,250
Per favore, non farlo.
2170
02:37:41,083 --> 02:37:43,500
No. Per favore, per favore.
2171
02:37:50,875 --> 02:37:53,458
No, no, no.
2172
02:37:55,292 --> 02:37:56,332
Ragazzo scimmia.
2173
02:37:56,333 --> 02:37:57,417
Facciamolo.
2174
02:37:58,375 --> 02:37:59,375
Dai.
2175
02:38:01,708 --> 02:38:02,792
Dai.
2176
02:38:04,042 --> 02:38:04,917
Fuoco.
2177
02:38:20,792 --> 02:38:23,208
Ti scongiuro. Per favore.
2178
02:38:27,083 --> 02:38:28,416
No, per favore.
2179
02:38:28,417 --> 02:38:30,667
Il Popolo sta morendo.
2180
02:38:38,833 --> 02:38:40,958
Per favore, no.
2181
02:38:42,917 --> 02:38:44,292
-Tuk.
- Dai.
2182
02:38:45,208 --> 02:38:46,208
Dai.
2183
02:38:46,917 --> 02:38:47,917
Possiamo farlo.
2184
02:38:51,042 --> 02:38:52,375
Sullys non molla mai.
2185
02:39:10,542 --> 02:39:11,542
Dai.
Andiamo.
2186
02:39:12,292 --> 02:39:13,875
-Tuk.
- Dai.
2187
02:39:32,792 --> 02:39:34,957
Grande Madre, aiutaci.
2188
02:39:34,958 --> 02:39:36,042
Ti preghiamo.
2189
02:39:37,250 --> 02:39:39,167
Il Popolo sta morendo.
2190
02:39:41,292 --> 02:39:43,207
invoco
la Madre Guerriera.
2191
02:39:43,208 --> 02:39:45,292
Tu sei la nostra unica speranza.
2192
02:40:45,625 --> 02:40:46,542
Fuoco.
2193
02:40:57,083 --> 02:40:58,707
NO!
2194
02:41:02,042 --> 02:41:03,458
E' lui.
Inseguilo.
2195
02:41:09,083 --> 02:41:10,708
Fianco fuori.
Mettilo dentro.
2196
02:41:40,958 --> 02:41:41,958
Sa'ata.
2197
02:41:42,583 --> 02:41:43,583
Brava ragazza.
2198
02:41:44,375 --> 02:41:45,375
Brava ragazza.
2199
02:42:01,250 --> 02:42:02,792
- Stai bene?
- SÌ.
2200
02:42:04,417 --> 02:42:05,707
Dov'è Kiri?
2201
02:42:10,333 --> 02:42:12,542
Jake, sono giù.
2202
02:42:13,958 --> 02:42:14,958
Mettiti in salvo.
2203
02:42:15,500 --> 02:42:16,792
Non attaccare.
2204
02:42:19,375 --> 02:42:20,374
Abbiamo finito.
2205
02:42:23,875 --> 02:42:24,875
No.
2206
02:42:39,708 --> 02:42:40,542
Papà!
2207
02:42:41,667 --> 02:42:42,833
- Guarda.
- Papà.
2208
02:42:44,000 --> 02:42:44,916
- Guarda.
- Va bene.
2209
02:42:44,917 --> 02:42:46,083
Ti ho preso.
2210
02:42:53,417 --> 02:42:54,499
Tsahìk.
2211
02:43:07,583 --> 02:43:09,124
Tu rimani qui.
Tornerò per lei.
2212
02:43:09,125 --> 02:43:11,292
Non puoi lasciarmi da solo.
2213
02:43:20,917 --> 02:43:22,041
Sa'ata, aspetta.
2214
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
Sto morendo.
2215
02:43:28,792 --> 02:43:30,249
No, non lo sei.
2216
02:43:30,250 --> 02:43:32,917
Perché devi sempre discutere?
2217
02:43:33,750 --> 02:43:34,749
Sono...
2218
02:43:34,750 --> 02:43:36,374
Sto morendo.
2219
02:43:36,375 --> 02:43:38,708
Ma prima lo farò
spingi fuori questo bambino.
2220
02:43:48,042 --> 02:43:49,333
Allora spingi!
2221
02:43:51,500 --> 02:43:52,708
Ti ho preso.
2222
02:43:58,708 --> 02:43:59,957
Lo tirerò
su tre.
2223
02:43:59,958 --> 02:44:01,416
Non. Non.
Appena...
2224
02:44:01,417 --> 02:44:02,582
Basta, non farlo.
2225
02:44:02,583 --> 02:44:04,000
Devo fare le valigie
la ferita.
2226
02:44:17,875 --> 02:44:19,708
Sinistra. Sinistra.
2227
02:44:20,500 --> 02:44:21,332
Sinistra.
2228
02:44:29,958 --> 02:44:30,958
Sei
Va bene?
2229
02:44:32,708 --> 02:44:34,000
- Sto bene.
- Bene.
2230
02:44:35,792 --> 02:44:37,458
Spingi, Tsahìk.
2231
02:44:42,042 --> 02:44:43,832
Hai ancora una spinta.
2232
02:44:45,375 --> 02:44:46,458
Lei sta arrivando.
2233
02:44:47,417 --> 02:44:48,417
Lei sta arrivando.
2234
02:44:52,375 --> 02:44:53,958
Prendi tuo figlio.
2235
02:45:00,042 --> 02:45:01,125
Grazie...
2236
02:45:02,750 --> 02:45:03,750
Neytiri.
2237
02:45:04,458 --> 02:45:05,457
Grazie.
2238
02:45:09,833 --> 02:45:10,958
Qual è il suo nome...
2239
02:45:13,083 --> 02:45:13,999
Lei è...
2240
02:45:14,000 --> 02:45:15,541
Lei è Pril.
2241
02:45:18,417 --> 02:45:19,458
Sii forte.
2242
02:45:24,917 --> 02:45:26,666
Pril è un
buon nome.
2243
02:45:28,042 --> 02:45:29,832
La proteggerai?
2244
02:45:31,750 --> 02:45:32,833
SÌ.
2245
02:45:56,042 --> 02:45:58,458
Papà, io...
Mi dispiace di aver lasciato il mio post.
2246
02:45:59,083 --> 02:46:01,041
- Va tutto bene, figliolo.
- No.
2247
02:46:01,042 --> 02:46:02,916
Mi hai dimostrato il tuo valore.
2248
02:46:04,333 --> 02:46:07,083
voglio dire,
convincere i tulkun a combattere.
2249
02:46:08,583 --> 02:46:10,375
Toruk Makto non poteva farlo,
2250
02:46:10,958 --> 02:46:11,958
e l'hai fatto.
2251
02:46:13,500 --> 02:46:14,792
Sono fiero di te.
2252
02:46:43,583 --> 02:46:44,749
ventidue,
qual è il tuo stato?
2253
02:46:44,750 --> 02:46:45,833
Vittime?
2254
02:46:46,958 --> 02:46:48,167
Va bene, gente.
2255
02:46:49,125 --> 02:46:50,791
Prendiamoci noi stessi
insieme.
2256
02:46:50,792 --> 02:46:52,791
Abbiamo ancora
lavoro da fare.
2257
02:46:52,792 --> 02:46:54,542
Sul serio?
2258
02:46:56,542 --> 02:46:57,999
Ce ne sono un centinaio
miliardi di dollari
2259
02:46:58,000 --> 02:46:59,082
aspettando in quella baia,
2260
02:46:59,083 --> 02:47:01,208
e niente
ostacolandoci.
2261
02:47:03,167 --> 02:47:04,500
Le birre le offro io.
2262
02:47:06,083 --> 02:47:07,082
Il tuo nome
2263
02:47:07,083 --> 02:47:08,542
è Pril.
2264
02:47:10,167 --> 02:47:11,666
Tua madre
era potente.
2265
02:47:11,667 --> 02:47:12,916
Lo sarai
anche potente.
2266
02:47:12,917 --> 02:47:14,000
La signora Sully.
2267
02:47:34,000 --> 02:47:34,917
Bottino di guerra.
2268
02:47:36,417 --> 02:47:38,292
Papà.
Papà, guarda.
2269
02:47:39,958 --> 02:47:40,958
NO!
2270
02:47:50,458 --> 02:47:51,625
Ho bisogno di te adesso.
2271
02:47:53,292 --> 02:47:54,499
Al mio fianco.
2272
02:47:54,500 --> 02:47:56,667
Ho bisogno del mio gregario.
2273
02:47:57,250 --> 02:47:59,333
- Va bene.
- Andiamo via.
2274
02:48:12,333 --> 02:48:14,957
Jake, lo so
sei là fuori.
2275
02:48:14,958 --> 02:48:16,125
So che puoi sentirmi.
2276
02:48:17,292 --> 02:48:19,958
Varang qui si sta illuminando
tua moglie è piuttosto brava.
2277
02:48:26,000 --> 02:48:26,833
NO!
2278
02:48:29,000 --> 02:48:31,041
Adesso ti voglio
per entrare,
2279
02:48:31,042 --> 02:48:32,874
e ti voglio
per portare Spider con te.
2280
02:48:32,875 --> 02:48:35,292
E lo so
lo copi.
2281
02:48:36,417 --> 02:48:37,582
Grazie, tesoro.
2282
02:48:43,333 --> 02:48:45,667
Picadors, entrate lì.
Vai, vai.
2283
02:48:46,250 --> 02:48:47,250
Andare!
2284
02:49:01,042 --> 02:49:02,041
Li stanno intrappolando.
2285
02:49:02,042 --> 02:49:04,167
Prendiamo quelle giovenche
radunato in stretto.
2286
02:49:20,917 --> 02:49:22,166
Un centinaio di metri.
2287
02:49:22,167 --> 02:49:24,125
Fammi entrare.
Portami a portata.
2288
02:49:26,750 --> 02:49:27,792
Merda.
2289
02:49:30,375 --> 02:49:32,374
Matador, avanti piano.
2290
02:49:32,375 --> 02:49:33,667
Anche il distanziamento.
2291
02:49:35,083 --> 02:49:36,082
Sotto squadre,
2292
02:49:36,083 --> 02:49:37,999
siluri pronti.
2293
02:49:38,000 --> 02:49:39,416
Siluri a braccio.
2294
02:49:39,417 --> 02:49:41,332
Inserimento da uno a quattro.
Siluri armati.
2295
02:49:41,333 --> 02:49:42,500
Sessanta metri.
2296
02:49:43,167 --> 02:49:44,208
Blocco del bersaglio.
2297
02:49:51,250 --> 02:49:52,417
Sicurezze disattivate.
2298
02:49:56,083 --> 02:49:57,417
Pronti a sparare.
2299
02:50:08,667 --> 02:50:10,042
Aspetto.
2300
02:50:24,667 --> 02:50:25,667
Trattieni il fuoco.
2301
02:50:26,208 --> 02:50:27,416
Trattenere il fuoco per cosa?
2302
02:50:27,417 --> 02:50:29,292
Abbiamo una situazione
quaggiù.
2303
02:50:30,000 --> 02:50:31,250
È Eywa. Ha funzionato.
2304
02:50:32,292 --> 02:50:33,292
Ha funzionato.
2305
02:50:54,417 --> 02:50:55,417
Attenzione!
2306
02:50:56,333 --> 02:50:57,167
Portaci fuori di qui.
2307
02:51:08,292 --> 02:51:09,374
Ehi.
2308
02:51:09,375 --> 02:51:10,874
Attenzione!
2309
02:51:18,750 --> 02:51:20,208
Vai, vai.
Colpiscilo.
2310
02:51:20,792 --> 02:51:22,957
Tutte le barche tornano alla nave.
Tutte le barche tornano
2311
02:51:22,958 --> 02:51:24,042
alla nave.
2312
02:51:26,250 --> 02:51:27,332
Sì.
2313
02:51:27,333 --> 02:51:29,042
Esatto, culi.
2314
02:52:05,958 --> 02:52:07,333
Oh, Dio.
2315
02:52:26,625 --> 02:52:27,624
Portaci fuori di qui.
2316
02:52:27,625 --> 02:52:29,458
Non posso.
La propulsione è interrotta.
2317
02:53:28,292 --> 02:53:30,125
Ho bisogno di potere.
Fammi rialzare.
2318
02:53:32,125 --> 02:53:33,416
Generale,
2319
02:53:33,417 --> 02:53:34,917
il diavolo del flusso
tirandoci dentro.
2320
02:53:37,667 --> 02:53:38,667
Abbandonare la nave.
2321
02:53:40,042 --> 02:53:41,249
Abbandonare la nave!
2322
02:53:47,083 --> 02:53:48,125
Stai vicino.
2323
02:53:59,250 --> 02:54:00,250
Stai vicino.
2324
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
Chiaro.
2325
02:54:04,875 --> 02:54:05,875
Chiaro.
2326
02:54:11,333 --> 02:54:12,707
Mettiti dentro.
2327
02:54:12,708 --> 02:54:14,083
Raggiungi le scialuppe di salvataggio.
Scendi dalla nave.
2328
02:54:14,917 --> 02:54:15,749
Correre!
2329
02:54:20,292 --> 02:54:22,250
Va bene. avrò bisogno
fuoco di copertura.
2330
02:54:23,500 --> 02:54:25,624
Va bene.
Spingerò a sinistra,
2331
02:54:25,625 --> 02:54:27,291
lungo il lato sinistro
e girargli dietro.
2332
02:54:27,292 --> 02:54:28,207
Tienimi d'occhio.
2333
02:54:28,208 --> 02:54:30,249
- Guardami e basta.
- Sì, signore.
2334
02:54:30,250 --> 02:54:31,750
E non sparare
chiunque ami.
2335
02:54:33,167 --> 02:54:34,167
Vai, vai.
2336
02:54:46,750 --> 02:54:48,791
colonnello,
questo è Ragno.
2337
02:54:48,792 --> 02:54:49,874
Sono qui.
2338
02:54:49,875 --> 02:54:51,125
Non ucciderli.
2339
02:54:54,167 --> 02:54:55,208
Dove sei, ragazzo?
2340
02:54:55,708 --> 02:54:56,833
Esci adesso.
2341
02:54:58,875 --> 02:55:00,625
Va bene.
Verrò fuori.
2342
02:55:13,375 --> 02:55:14,416
Ragno!
2343
02:55:14,417 --> 02:55:15,707
Mi senti?
2344
02:55:15,708 --> 02:55:17,250
Non abbiamo più tempo a disposizione.
2345
02:55:25,833 --> 02:55:26,667
Dai.
2346
02:55:32,042 --> 02:55:33,083
Tsahìk.
2347
02:55:42,417 --> 02:55:43,792
Sono qui per fare un accordo.
2348
02:55:44,792 --> 02:55:45,792
Io per loro.
2349
02:55:46,500 --> 02:55:47,708
Questo può succedere.
2350
02:55:48,833 --> 02:55:50,374
Vieni con me, figliolo.
2351
02:55:50,375 --> 02:55:51,957
Sono un uomo di parola.
2352
02:55:51,958 --> 02:55:54,499
Possiamo risolvere questo problema
qui e ora.
2353
02:55:54,500 --> 02:55:55,833
Tutti vanno a casa.
2354
02:56:05,583 --> 02:56:06,707
Cerchia in alto.
2355
02:56:06,708 --> 02:56:07,791
Siamo fuori di qui.
2356
02:56:30,250 --> 02:56:31,082
Tuk.
2357
02:56:37,708 --> 02:56:39,082
Andiamo, Tuk.
2358
02:56:53,708 --> 02:56:56,374
Lascia in pace mia madre.
2359
02:57:02,917 --> 02:57:04,125
Cagna!
2360
02:57:28,583 --> 02:57:30,083
Hyah.
2361
02:57:30,917 --> 02:57:31,916
Vai a cercare tua madre.
2362
02:57:31,917 --> 02:57:33,125
Prendila
fuori dalla nave.
2363
02:57:50,833 --> 02:57:52,042
Aspetta, ragazzo.
2364
02:58:09,667 --> 02:58:10,916
Ragno, ecco.
2365
02:58:10,917 --> 02:58:12,207
Jake!
2366
02:58:12,208 --> 02:58:13,333
Ragno.
2367
02:58:24,917 --> 02:58:25,874
Jake.
2368
02:58:25,875 --> 02:58:26,957
Ragno.
2369
02:58:39,125 --> 02:58:40,207
- Andare.
- Aggrappati.
2370
02:58:40,208 --> 02:58:41,166
Vai, vai!
2371
02:59:07,375 --> 02:59:08,375
Merda.
2372
02:59:16,875 --> 02:59:19,167
Jake! Jake!
2373
02:59:38,000 --> 02:59:38,916
Ti ucciderò!
2374
02:59:38,917 --> 02:59:40,292
Lo giuro!
2375
02:59:41,083 --> 02:59:43,125
Ucciderai
tuo padre?
2376
02:59:44,250 --> 02:59:46,208
Non mettermi alla prova.
2377
02:59:48,833 --> 02:59:49,833
Datemelo.
2378
02:59:53,708 --> 02:59:55,542
Piccolo bastardo!
2379
02:59:58,208 --> 02:59:59,499
Dai.
Jake, andiamo.
2380
03:00:00,875 --> 03:00:01,916
Vattene da qui.
2381
03:00:01,917 --> 03:00:02,958
Vai avanti.
2382
03:01:18,000 --> 03:01:19,000
Oh merda.
2383
03:01:39,375 --> 03:01:40,375
Jake!
2384
03:01:41,250 --> 03:01:42,083
Jake!
2385
03:01:48,042 --> 03:01:48,917
Figlio!
2386
03:01:51,208 --> 03:01:52,167
Ragno, no!
2387
03:01:55,417 --> 03:01:56,416
Consegnatelo.
2388
03:01:56,417 --> 03:01:57,500
Dai.
2389
03:02:02,375 --> 03:02:03,708
Tirami su.
2390
03:02:04,292 --> 03:02:07,124
Dai.
2391
03:02:07,125 --> 03:02:08,792
Se non l'avessi fatto
mi ha sparato al braccio...
2392
03:02:12,792 --> 03:02:14,000
Dovrei lasciarti andare.
2393
03:02:14,583 --> 03:02:15,750
Allora fallo
2394
03:02:16,583 --> 03:02:17,583
Papà.
2395
03:02:18,500 --> 03:02:20,083
Tu sei qualcuno
bel lavoro, ragazzo.
2396
03:02:21,542 --> 03:02:22,750
Tiraci su.
2397
03:02:46,625 --> 03:02:47,750
Prendi la mia mano.
2398
03:02:55,042 --> 03:02:56,042
Jake.
2399
03:02:56,542 --> 03:02:57,583
Dai.
2400
03:02:58,958 --> 03:02:59,958
Ti abbiamo preso.
2401
03:03:00,500 --> 03:03:01,499
Ti abbiamo preso.
2402
03:03:17,708 --> 03:03:18,917
beh,
questo è imbarazzante.
2403
03:03:26,292 --> 03:03:27,291
E adesso?
2404
03:03:27,292 --> 03:03:28,458
Lo faremo tutti
2405
03:03:29,292 --> 03:03:31,208
tenersi per mano e cantare?
2406
03:03:32,417 --> 03:03:33,875
"imparo a vedere"?
2407
03:03:36,542 --> 03:03:38,083
Hai una scelta.
2408
03:03:49,208 --> 03:03:52,625
Aspettare. Aspettare.
2409
03:03:53,500 --> 03:03:54,625
Aspettare. Aspettare.
2410
03:04:00,667 --> 03:04:02,207
Non è una stronzata?
2411
03:04:28,250 --> 03:04:29,250
Papà, papà.
2412
03:04:29,875 --> 03:04:31,582
Ma Jake, siediti.
2413
03:04:31,583 --> 03:04:32,582
Vieni qui.
2414
03:04:48,875 --> 03:04:50,625
La luce ritorna sempre.
2415
03:05:02,667 --> 03:05:03,666
Siamo tutti connessi
2416
03:05:03,667 --> 03:05:05,083
con la Grande Madre...
2417
03:05:07,333 --> 03:05:08,749
che tiene in braccio tutti i suoi figli
2418
03:05:08,750 --> 03:05:09,833
nel suo cuore.
2419
03:05:15,000 --> 03:05:17,667
La nuova vita continua
l'energia che scorre...
2420
03:05:19,958 --> 03:05:21,333
come il respiro
del mondo.
2421
03:05:24,958 --> 03:05:26,874
Si è sentita la voce di mio fratello.
2422
03:05:28,625 --> 03:05:30,625
È stato accettato
dal clan.
2423
03:05:44,833 --> 03:05:46,416
Nel mondo degli spiriti,
2424
03:05:46,417 --> 03:05:49,125
invochiamo la forza
degli antenati.
2425
03:05:51,875 --> 03:05:54,125
Tutti coloro che hanno
ha percorso il sentiero davanti a noi.
2426
03:06:06,375 --> 03:06:08,292
Andiamo, ragazzo scimmia. Dai.
2427
03:06:17,542 --> 03:06:20,000
Vai avanti. Vai avanti.
2428
03:06:28,958 --> 03:06:30,208
Signore.
2429
03:06:31,708 --> 03:06:33,958
Ti vedo.
2430
03:06:34,458 --> 03:06:35,458
- Fratello.
- Whoa.
2431
03:06:37,042 --> 03:06:38,042
Scxawng.
2432
03:06:39,708 --> 03:06:40,541
sono felice di vederti,
2433
03:06:40,542 --> 03:06:41,583
Piccolo Fratello.
2434
03:06:42,958 --> 03:06:43,957
Perché.
2435
03:06:43,958 --> 03:06:46,458
mamma,
questo è Ragno.
2436
03:06:47,208 --> 03:06:48,583
Ho sentito
tutto su di te.
2437
03:06:50,083 --> 03:06:51,583
Piantagrane.
2438
03:06:54,625 --> 03:06:55,832
Sei vivo
2439
03:06:55,833 --> 03:06:57,250
per la prima volta.
2440
03:06:57,833 --> 03:06:59,208
E il tuo spirito
2441
03:06:59,792 --> 03:07:01,042
vivrà a Eywa.
2442
03:07:02,208 --> 03:07:03,208
Per sempre.
2443
03:07:04,667 --> 03:07:07,583
Sei uno di noi adesso.
2444
03:07:08,125 --> 03:07:10,542
Tu sei uno del Popolo.
2445
03:07:11,875 --> 03:07:13,416
Niente merda.
2446
03:07:58,583 --> 03:08:01,832
♪ Il nostro amore
Non svanirà mai ♪
2447
03:08:01,833 --> 03:08:05,417
♪ Siamo diamanti nell'oscurità ♪
2448
03:08:05,917 --> 03:08:09,166
♪ Metto la testa
Contro il tuo petto ♪
2449
03:08:09,167 --> 03:08:11,916
♪ E ascolta
Al tuo cuore ♪
2450
03:08:11,917 --> 03:08:19,000
♪ Perché sei la mia casa
Non importa dove vado ♪
2451
03:08:19,500 --> 03:08:26,500
♪ Mai solo
Perché in qualche modo lo so sempre ♪
2452
03:08:28,333 --> 03:08:31,832
♪ Anche attraverso le fiamme ♪
2453
03:08:31,833 --> 03:08:35,332
♪ Anche attraverso le ceneri
Nel cielo ♪
2454
03:08:35,333 --> 03:08:41,458
♪ Piccola, quando sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2455
03:08:42,583 --> 03:08:46,124
♪ Ogni volta che respiro ♪
2456
03:08:46,125 --> 03:08:49,624
♪ È una canzone
Per mantenere vivo questo amore ♪
2457
03:08:49,625 --> 03:08:55,917
♪ So quando sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2458
03:08:57,250 --> 03:09:00,832
♪ Così bello
Quando siamo insieme ♪
2459
03:09:00,833 --> 03:09:04,083
♪ Come le piume su un'ala ♪
2460
03:09:04,917 --> 03:09:10,916
♪ Cavalca proprio accanto a me
Siamo due frecce nel vento ♪
2461
03:09:10,917 --> 03:09:13,833
♪ Perché sei la mia casa ♪
2462
03:09:14,583 --> 03:09:18,041
♪ Non importa dove vado ♪
2463
03:09:18,042 --> 03:09:20,625
♪ Mai solo ♪
2464
03:09:21,917 --> 03:09:25,166
♪ Non ho mai avuto paura
Per farti sapere che ♪
2465
03:09:25,167 --> 03:09:28,582
♪ Anche attraverso le fiamme ♪
2466
03:09:28,583 --> 03:09:32,249
♪ Anche attraverso le ceneri
Nel cielo ♪
2467
03:09:32,250 --> 03:09:38,208
♪ Piccola, quando sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2468
03:09:39,375 --> 03:09:42,832
♪ Ogni volta che respiro ♪
2469
03:09:42,833 --> 03:09:46,374
♪ È una canzone
Per mantenere vivo questo amore ♪
2470
03:09:46,375 --> 03:09:52,833
♪ So quando sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2471
03:09:54,375 --> 03:09:58,207
♪ Sogno ♪
2472
03:09:58,208 --> 03:10:01,749
♪ Sogna, sogna, sogna, sogna ♪
2473
03:10:01,750 --> 03:10:05,582
♪ Sogno ♪
2474
03:10:05,583 --> 03:10:07,707
♪ Sogna, sogna, sogna ♪
2475
03:10:07,708 --> 03:10:09,000
♪ Anche attraverso le fiamme ♪
2476
03:10:11,000 --> 03:10:14,707
♪ Anche attraverso le ceneri
Nel cielo ♪
2477
03:10:14,708 --> 03:10:20,625
♪ Piccola, quando sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2478
03:10:21,750 --> 03:10:25,374
♪ Ogni volta che respiro ♪
2479
03:10:25,375 --> 03:10:28,791
♪ È una canzone
Per mantenere vivo questo amore ♪
2480
03:10:28,792 --> 03:10:35,208
♪ So quando sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2481
03:10:35,917 --> 03:10:42,542
♪ Ogni volta sogniamo
Sogniamo insieme ♪
2482
03:10:43,042 --> 03:10:49,833
♪ Ogni volta sogniamo
Sogniamo insieme ♪